en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72650
Search results: 1 - 10 of 519 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

ꜥꜣ mrw.t.PL tp tꜣ

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t.PL
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de groß an Beliebtheit auf Erden,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/09/2018, latest changes: 10/13/2023)

3 5Q mr.wt 3,5Q (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw nn-wn.w z.t-ḥm.t m 4 6Q

    3
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn.w
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     

de [... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure  –  Merenptah Baenre  –  22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ! =tw m mr.wt

    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Man jubelt in Liebe (?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)
Glyphs artificially arranged

mrw.t =k wr.ṯ ꜥꜣ.tj

    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.ṯ
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥꜣ.tj
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

KÄT 54.5 KÄT 54.6

KÄT 54.5 jri̯.⸢y⸣ =k [ḫp]⸢r⸣.j =k m {mrw.t} 〈mri̯〉.n =k KÄT 54.6 m-mj.[t]t [b]n.w

    KÄT 54.5
    KÄT 54.5
     
     
     
     
    jri̯.⸢y⸣
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫp]⸢r⸣.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mri̯〉.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 54.6
    KÄT 54.6
     
     
     
     
    m-mj.[t]t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [b]n.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du deine Verwandlung durchführen in das, was du möchtest, analog (zu den Verwandlungen) des Phönix).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

[jmi̯] [mr.wt] =[k] [n] [tꜣ-tm.w]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ-tm.w]
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1160a di̯ =j gn.t =j ḫr r(m)ṯ.PL mrw.t =j ḫr nṯr.PL

    1160a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gn.t
    substantive_masc
    de Andenken, Annale
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich werde meine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu mir bei den Göttern.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk sḏ(.tj) jqr bnr mrw.t mri̯ mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb(.PL) bnw nṯr.j Opet 196.5 4Q [m] rn =f n wn-šps=f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    bnw
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Opet 196.5
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn-šps=f
    gods_name
    de Dessen Herrlichkeit existiert
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'enfant excellent, doux d'amour, qu'on aime voir, plus que tous les dieux, le phénix divin [... ... ... en] son nom de Ouen-shepesef.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

r(m)t.PL sp 2 jri̯ =tn mrw.t =f

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb
    de (jemandes) Wunsch erfüllen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "(Ihr) Menschen" - zwei Mal -, "ihr möget seinen Willen erfüllen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n ꜣbi̯ =(j) mr(w).t nḏ⸢s⸣

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḏ⸢s⸣
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer; der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

en I did not desire the love of a junior.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)