en | de

Sentences of text 3GP3Q4HTXJFNXJQ73XYPNSXTOY

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Atum anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht.

 (2)
    43
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jmm?
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Atums, wenn er im lebendigen Westen untergeht als Ergreifen des Lichtglanzes für die Unterwelt:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    44
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, der im Westen untergeht, Vater der Götter!

 (4)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn.w
    substantive_masc
    de [Westgebirge], Totenreich, Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du dich im Westgebirge zu deiner Mutter gesellen!

 (5)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihre Arme empfangen dich jeden Tag.

 (6)
    tj.t
    substantive_fem
    de Zeichen, Figur, Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Das Abbild deiner Majestät (die Sonne) ist im Innern Sokars.

 (7)
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man jubelt in Liebe (?).

 (8)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    45
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Horizontes stehen dir offen.

 (9)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du gehst im Berg des Westens unter.

 (10)
    mꜣw(.t)
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hbi̯
    verb_3-inf
    de treten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Dein Licht, es trifft ("betritt") die Erde, damit die Erde hell sei.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile dwꜣ Jtm.w ḥtp =f m ꜥnḫ.t

de Atum anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht.

  (2)

Glyphs artificially arranged

43 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ Jtm.w ḥtp =f m ꜥnḫ.t m ⸮jmm? jꜣḫ.w n dꜣ.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Atums, wenn er im lebendigen Westen untergeht als Ergreifen des Lichtglanzes für die Unterwelt:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k ḥtp m ꜥnḫ.t 44 jti̯ nṯr.PL

de Sei gegrüßt, der im Westen untergeht, Vater der Götter!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ẖnm =k mw.t =k m mꜣn.w

de Mögest du dich im Westgebirge zu deiner Mutter gesellen!

  (5)

Glyphs artificially arranged

šzp ṯw ꜥ.wj =s rꜥ.w-nb

de Ihre Arme empfangen dich jeden Tag.

  (6)

Glyphs artificially arranged

tj.t ḥm =k m-ẖnw Zkr

de Das Abbild deiner Majestät (die Sonne) ist im Innern Sokars.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ! =tw m mr.wt

de Man jubelt in Liebe (?).

  (8)

Glyphs artificially arranged

wn n =k ꜥꜣ.DU m 45 ꜣḫ.t

de Die Türflügel des Horizontes stehen dir offen.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḥtp =k m ḏw jmn.tt

de Du gehst im Berg des Westens unter.

  (10)

Glyphs artificially arranged

mꜣw(.t) =k hbi̯ =sn tꜣ r ḥḏ tꜣ.DU

de Dein Licht, es trifft ("betritt") die Erde, damit die Erde hell sei.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 015 i" (Text ID 3GP3Q4HTXJFNXJQ73XYPNSXTOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GP3Q4HTXJFNXJQ73XYPNSXTOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GP3Q4HTXJFNXJQ73XYPNSXTOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)