EN | DE | ع

Sätze von Text R7RRXXDNYRET5JQSZXCQBUKOAI

Teilen
  (1)

1 [ḫpr] [swt] [wn] [ḥm] [n] [nsw-bjt.j] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ] zꜣ-Rꜥ [Ppj] mꜣꜥ-ḫrw m nsw 2 [mnḫ] [m] [tꜣ] [pn] [r-ḏr] =[f]

  Mit Kommentar
de
[Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-]ka-[Re]), der Sohn des Re [(Pepi)], gerechtfertigt von Stimme, der [wohltätige] König [in diesem ganzen Land war].
  (2)

jsk r =f (j)r.(j)-p[ꜥ.t] 2 bis 3Q ḥm =f 1Q ⸢J⸣ty rn =⸢f⸣

de
Weiter (gab es) den Erbfürsten [und ...] seiner Majestät, [den ...], namens Jty.
  (3)

3 5Q mr.wt 3,5Q (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw nn-wn.w z.t-ḥm.t m 4 6Q

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.
  (4)

[šmi̯.t] [pw] jri̯.n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t r {smtt} 〈swtwt〉 r sḏꜣ 5 jb 16Q

  Mit Kommentar
de
[Nun ging] General Sasenet [los], um spazieren zu gehen (??) und um sich zu vergnügen [...
  (5)

Lücke ⸮zꜣ-Rꜥ? Ttj {m} mꜣꜥ-ḫrw 6 Spuren, Rest abgewaschen

  Mit Kommentar
de
... ... ...] der Sohn des Re (Teti), {als} gerechtfertigt von Stimme [...
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [swt]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nsw-bjt.j]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ppj]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    [mnḫ]
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-]ka-[Re]), der Sohn des Re [(Pepi)], gerechtfertigt von Stimme, der [wohltätige] König [in diesem ganzen Land war].
 (2)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r.(j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    ⸢J⸣ty
    person_name
    de
    Ity
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Weiter (gab es) den Erbfürsten [und ...] seiner Majestät, [den ...], namens Jty.
 (3)
    3
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-wn.w
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.
 (4)
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {smtt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈swtwt〉
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    16Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Nun ging] General Sasenet [los], um spazieren zu gehen (??) und um sich zu vergnügen [...
 (5)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮zꜣ-Rꜥ?
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    {m}
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    Spuren, Rest abgewaschen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... ... ...] der Sohn des Re (Teti), {als} gerechtfertigt von Stimme [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Haremhab Djesercheperure
 – 
Merenptah Baenre
 – 
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "König Neferkare und General Sasenet" (Text-ID R7RRXXDNYRET5JQSZXCQBUKOAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R7RRXXDNYRET5JQSZXCQBUKOAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)