en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69660
Search results: 1 - 10 of 166 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung jḫr j:mn =(j) (j)ḫ.t m (ꜥ)rrw.t 2 Zerstörung snḏm.k(w) ḥr-ꜥ.wj wn =(j) ꜥq =(j) r ẖnw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j:mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (ꜥ)rrw.t
    substantive_fem
    de [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    snḏm.k(w)
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... denn ich litt (an) einer Sache (= war krank) in der Verwaltung ... war ich sogleich gesund und ich betrat (wieder) die Residenz.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

86c

86c 134 (W)sjr Wnjs m n =k jr.t-Ḥr(.w) ḫ(w)i̯ mn =f s(j)

    86c
    86c
     
     
     
     
    134
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ(w)i̯
    verb_3-inf
    de verhindern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er an ihm leide.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr.t-Ḥr(.w)] ⸢ḫ(w)i̯⸣ mn =f 〈s(j)〉

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t-Ḥr(.w)]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫ(w)i̯⸣
    verb_3-inf
    de verhindern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn
    verb_2-lit
    de verletzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈s(j)〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge] ⸢und verhindere⸣, daß er 〈es〉 verletze.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w ḫ(w)i̯ mn =f s(j)

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ(w)i̯
    verb_3-inf
    de verhindern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn
    verb_2-lit
    de verletzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er es verletzt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

D17

D17 qs mn{n} =f n ꜣww

    D17
    D17
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn{n}
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣww
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Knochen, er schmerzt (schon) seit langem (oder: andauernd; wörtl.: wegen der Länge (der Jahre?)).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D465 D466

D465 jri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w 14,8 D466 r tm.t =k mn ḫr.t =f

    D465
    D465
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14,8
     
     
     
     
    D466
    D466
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de leiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

mn ḥn ca. halbe Kolumne

    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    (unspecified)
    V
    ḥn
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es leidet [... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n sf.n =k 348/alt 317 n mn.n =k n sksk{k}.n =k

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sf.n
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    348/alt 317
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.n
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sksk{k}.n
    verb
    de zerstören
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

81 n sf.n =k n mn.n =k n bhꜣ.n =k 82 n sksk.n =k

    81
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sf.n
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.n
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bhꜣ.n
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    82
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sksk.n
    verb
    de zerhacken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)); weder ziehst du dich zurück (oder: weder entziehst du (deiner Verantwortung)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mn⸣

    1.1
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [z.t]
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    [=sj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an); verletzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

de Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)