en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66090
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1022d Šw m-ḏr tꜣ ẖr ⸢rd.DU⸣ =f

    1022d
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḏr
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd.DU⸣
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schu ist im Bereich der Erde unter seinen Füßen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

tʾ-dwꜣ(.wj) m-ḏr(.w) tr =f

    tʾ-dwꜣ(.wj)
    substantive_masc
    de Morgenbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr(.w)
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Morgenbrot innerhalb seiner (richtigen) Zeit.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j zš{t} =j m-ḏrw ḥr.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zš{t}
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏrw
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe mein Nest im Bereich des Himmels oben gebaut.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)
Glyphs artificially arranged

j mr jri̯ nn r =j dr ṯw m-ḏrj Rꜥ.w

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m-ḏrj
    preposition
    de im Bereich
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Oh Leid, das mir dies antat, vertrieben bist du aus Res Bereich!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥ =j m-ḏr{j}(.w) =k

    ꜥ
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏr{j}(.w)
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Meine Fußspur ist in deinem Bereich.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

2 pri̯.n =j m-ḏr.w tꜣ

    2
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ḏr.w
    preposition
    de im Bereich
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin aus dem Bereich der Erde hervorgekommen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk qmꜣ kk.w jri̯ s.t =f m-ḏr.w ḥr.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb
    de Platz nehmen
    (unedited)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḏr.w
    preposition
    de im Bereich
    (unedited)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der seinen Platz im Bereich des Oberhimmels eingenommen hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

jri̯.n =f ꜥb.w n jp-ḥḥ.PL bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m-ḏr.jw =f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jp-ḥḥ.PL
    epith_god
    de der Millionen prüft (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    bjꜣ
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.jw
    preposition
    de aus dem Bereich
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat für den Zähler von Millionen die Reinigung vollzogen, den Firmamentgott(?), der die Trübung aus seinem Bereich beseitigt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

t(j) 5 {j}〈s〉w m-ḏr mri̯ =k m rn{kꜣ}〈.PL〉 =k

    t(j)
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    {j}〈s〉w
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.plf.2sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{kꜣ}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist (?) im Bereich Deiner Liebe (?) in Deinen Namen (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/12/2022, latest changes: 02/25/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

t(j) 5 {j}〈s〉w m-ḏr mri̯ =k m rn kꜣ =k

    t(j)
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    {j}〈s〉w
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.plf.2sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist (?) im Bereich Deiner Liebe (?) in Deinen Namen (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/12/2022, latest changes: 02/25/2022)