en | de

Sentences of text OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ

Share
 (21)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    9
     
     
     
     
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f

de Die Übeltäter haben mich nicht niedergeworfen

 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sms.w
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    pꜣw.tj.w
    substantive_masc
    de Urzeitlicher, Urgott
    (unedited)
    N.m

de Ich bin der Älteste der Urgötter.

 (23)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    10
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m

de Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

 (24)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Mein Leib ist die Unendlichkeit.

 (25)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m

de Meine Erscheinungsform ist die Ewigkeit.

 (26)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    11
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de (Ich bin) ...der Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.

 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb
    de Platz nehmen
    (unedited)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḏr.w
    preposition
    de im Bereich
    (unedited)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der seinen Platz im Bereich des Oberhimmels eingenommen hat.

 (29)
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unedited)
    V
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Wenn ich ihr Ende erreichen möchte, (dann) gehe ich auf meinen Füßen.

 (30)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    jꜣr.t
    substantive_fem
    de [ein Szepter]
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich kommandiere mit meinem jꜣr.t-Szepter,

 (31)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m

de Ich überquere das Firmament.

  (21)

Glyphs artificially arranged

n ḫmi̯ wj jri̯.w 9 jzf.t

de Die Übeltäter haben mich nicht niedergeworfen

  (22)

Glyphs artificially arranged

jnk sms.w pꜣw.tj.w

de Ich bin der Älteste der Urgötter.

  (23)

Glyphs artificially arranged

bꜣ =j pw 10 bꜣ.PL nṯr.PL nḥḥ

de Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

  (24)

Glyphs artificially arranged

ḏ.t =j pw ḏ.t

de Mein Leib ist die Unendlichkeit.

  (25)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.w =j pw nḥḥ

de Meine Erscheinungsform ist die Ewigkeit.

  (26)

Glyphs artificially arranged

nb rnp.t.PL 11 ḥqꜣ ḏ.t

de (Ich bin) ...der Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.

  (27)

Glyphs artificially arranged

jnk qmꜣ kk.w jri̯ s.t =f m-ḏr.w ḥr.t

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der seinen Platz im Bereich des Oberhimmels eingenommen hat.

  (29)

Glyphs artificially arranged

mrr! =j pḥ {wj} ḏr.w =sn 12 šmi̯ =j ḥr rd.DU =j

de Wenn ich ihr Ende erreichen möchte, (dann) gehe ich auf meinen Füßen.

  (30)

Glyphs artificially arranged

ḫrp =j 13 m jꜣr.t =j

de Ich kommandiere mit meinem jꜣr.t-Szepter,

  (31)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯.y =j bjꜣ

de Ich überquere das Firmament.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 085" (Text ID OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)