en | de

Sentences of text 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jbkꜣ
    substantive_masc
    de Sau
    (unedited)
    N.m
    ḏi̯!.y
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jnṯ.t
    substantive_fem
    de Fessel
    (unedited)
    N.f
    jwms
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unedited)
    N.m
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    8
     
     
     
     
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unedited)
    N.f

de Ich habe den jbkꜣ (die "Sau") gesehen, in Fesseln gelegt, und die Unwahrheit unter Bewachung gestellt.

 (12)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V
    jbkꜣ
    substantive_masc
    de Sau
    (unedited)
    N.m
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unedited)
    V
    jwms
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unedited)
    N.m

de (Doch) gelöst ist der jbkꜣ, befreit ist die Unwahrheit.

 (13)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    pri̯.kw
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unedited)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.f
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Ich nun bin in Gestalt eines lebendigen "Verklärten" herausgegangen, den das Volk auf Erden verehrt.

 (14)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m-ḏrj
    preposition
    de im Bereich
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Oh Leid, das mir dies antat, vertrieben bist du aus Res Bereich!

 (15)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣ!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du mich Re sehen lassen!

 (16)
    10
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du mich gegen meinen Feind ausziehen lassen!

 (17)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du mich darüber im Gerichtshof des Großen Gottes in Anwesenheit des Großen Gottes triumphieren lassen!

 (18)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unedited)
    PREP
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]; aber
    (unedited)
    =PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn du mich aber nicht gegen jenen meinen Feind herausgehen [läßt] und mich gegen ihn im Gerichtshof triumphieren läßt,

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de dann wird der Hapi nicht zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe;

 (20)
    12
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m

de dann wird Re nicht zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe;

  (11)

Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j jbkꜣ ḏi̯!.y m jnṯ.t jwms ḏi̯.y m 8 zꜣw.t

de Ich habe den jbkꜣ (die "Sau") gesehen, in Fesseln gelegt, und die Unwahrheit unter Bewachung gestellt.

  (12)

Glyphs artificially arranged

wḥꜥ jbkꜣ sfḫ jwms

de (Doch) gelöst ist der jbkꜣ, befreit ist die Unwahrheit.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jsk wj pri̯.kw m jrw n ꜣḫ 9 ꜥnḫ dwꜣ rḫ.yt tp tꜣ

de Ich nun bin in Gestalt eines lebendigen "Verklärten" herausgegangen, den das Volk auf Erden verehrt.

  (14)

Glyphs artificially arranged

j mr jri̯ nn r =j dr ṯw m-ḏrj Rꜥ.w

de Oh Leid, das mir dies antat, vertrieben bist du aus Res Bereich!

  (15)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k mꜣ! =j Rꜥ.w

de Mögest du mich Re sehen lassen!

  (16)

Glyphs artificially arranged

10 ḏi̯! =k pri̯ =j r ḫftj{.PL} =j

de Mögest du mich gegen meinen Feind ausziehen lassen!

  (17)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k mꜣꜥ-ḫrw =j r =s m ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr-ꜥꜣ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ

de Mögest du mich darüber im Gerichtshof des Großen Gottes in Anwesenheit des Großen Gottes triumphieren lassen!

  (18)

Glyphs artificially arranged

jr ḥm tm =k 11 [rḏi̯] pri̯ =j r ḫftj{.PL} =j pf mꜣꜥ-ḫrw =j r =f m ḏꜣḏꜣ.t

de Wenn du mich aber nicht gegen jenen meinen Feind herausgehen [läßt] und mich gegen ihn im Gerichtshof triumphieren läßt,

  (19)

Glyphs artificially arranged

nn pri̯ Ḥꜥpj r p.t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ.t

de dann wird der Hapi nicht zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe;

  (20)

Glyphs artificially arranged

12 nn hꜣi̯ Rꜥ.w r mw ꜥnḫ =f m rm.w

de dann wird Re nicht zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe;

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 065" (Text ID 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)