en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550419
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

über dem Verstorbenen und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach links gewandt stehend

über dem Verstorbenen und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach links gewandt stehend K1 ḏi̯{t} =f pr-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ K2 ḥ(n)q.t K3 jḥ.PL ꜣpd.PL ḫ.t nb nfr wꜥb 〈n〉 kꜣ n Wsjr K3/4 ẖr(.j)-[ꜥ] K4 jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫnt n dwꜣ.t-nṯr ⸢ḥm⸣-〈nṯr〉-Rꜥw ḥr.j-sštꜣ n ḥʾm.t-nṯr N(j).t-jqr.t mꜣꜥ-ḫrw m ⸢wꜥb⸣.t ⸢Psm⸣[ṯk] K5 zꜣ jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-n-dwꜣ.t-nṯr K6 ⸢Jbꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw K7 ḫr Wsjr ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ n K8 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢mr⸣ =f ⸢zꜣ⸣-s.t K8/9 ⸢jm.j-rʾ-jm(.j)⸣-ḫn⸢t⸣ K9 [n] dwꜣ.t-nṯr zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr K10 n Jmn-Rꜥw nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU n K10/11 tꜣ-nbw.[t] K11 Jbꜣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw

    über dem Verstorbenen und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach links gewandt stehend
    über dem Verstorbenen und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach links gewandt stehend
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    K3
     
     
     
     
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    K3/4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-[ꜥ]
    title
    de Gehilfe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    K4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫnt
    title
    de Vorsteher der ersten Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣-〈nṯr〉-Rꜥw
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb⸣.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Psm⸣[ṯk]
    person_name
    de PN/m(Lesung nicht sicher)
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K6
     
     
     
     
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K8
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mr⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢zꜣ⸣-s.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K8/9
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ-jm(.j)⸣-ḫn⸢t⸣
    title
    de Vorsteher der ersten Priester
    (unspecified)
    TITL
    K9
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    K10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    K10/11
     
     
     
     
    tꜣ-nbw.[t]
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    K11
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge er (= Re-Harachte) ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern und Geflügel geben: Bier, Rinder, Geflügel, jede gute und reine Sache 〈für〉 den Ka des Osiris, Gehilfen des Vorstehers der jm,j-ḫnt-Priester der Gottesverehrerin, Priesters des Re, Geheimnisträgers der Gottesgemahlin Nitokris, der Gerechtfertigten, in der Balsamierungsstätte, Psammetich(?), Sohnes des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des bei Osiris, dem Großen Gott, Gerechtfertigten, und (für den Ka) seines Sohnes, den er liebt, des zꜣ-s,t-Priesters und Vorstehers der jm.j-ḫnt-Priester der Gottesverehrerin, des Schreibers des Gottesbuches des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, für tꜣ-nbw.t Ibi, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach rechts gewandt stehend

über dem Grabherrn und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach rechts gewandt stehend K1 ḏi̯{t} =f ꜣḫ{.t} K2 m p.t ḫr K3 Rꜥw ⸢wsr(.w)⸣ m tꜣ ḫr Gbb (j)r(.j)-pꜥ.t{t}-nṯr.PL n kꜣ n K4 Wsjr ⸢(j)r(.j)-p⸣ꜥ(.t) ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nswt jm(.j)-rʾ-pr-wr ḥʾm.t-nṯr K5 dwꜣ.t-nṯr N(j).t-jqr.t mꜣꜥ-ḫrw K6 ⸢Jbꜣ⸣ K7 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mr(.y)-nṯr jt(j)-〈〈nṯr〉〉 K8 Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ =⸢f⸣ K9 ⸢mr⸣ =f zꜣ-s.t jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr K10 ⸢zẖꜣ.w⸣-mḏꜣ(.t)-[nṯr] Jmn-Rꜥw K10/11 nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU K11 n [t]⸢ꜣ⸣-nbw.t Psmṯk

    über dem Grabherrn und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach rechts gewandt stehend
    über dem Grabherrn und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach rechts gewandt stehend
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ{.t}
    substantive_masc
    de Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    K3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wsr(.w)⸣
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t{t}-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K4
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)r(.j)-p⸣ꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    K5
     
     
     
     
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K9
     
     
     
     
    ⸢mr⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-s.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K10
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣-mḏꜣ(.t)-[nṯr]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    K10/11
     
     
     
     
    nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    K11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [t]⸢ꜣ⸣-nbw.t
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    Psmṯk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Möge er (= Atum) Verklärtheit geben im Himmel bei Re, Macht auf der Erde bei Geb, dem Iri-pat der Götter, für den Ka des Osiris Iri-pat, Königlichen Sieglers, beliebten Einzigen Freundes, des Königsbekannten, Obergutsverwalters der Gottesgemahlin und Gottesverehrerin Nitokris, der Gerechtfertigten, Ibi, des Gerechtfertigten, Sohnes des Gottesgeliebten und Gottesvaters Anchhor, des Gerechtfertigten, und (für den Ka) seines Sohnes, den er liebt, des zꜣ-s.t-Priesters und Kammerherrn der Gottesverehrerin, des Schreibers des Gottesbuches des Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, für tꜣ-nbw.t, Psammetich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)
Glyphs artificially arranged

über dem Verstorbenen, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt (Spuren)

über dem Verstorbenen, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt (Spuren) [Wsjr] [zꜣ-s.t] ⸢jm(.j)⸣-ḫnt-dwꜣ-nṯr Psm[ṯ]⸢k⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    über dem Verstorbenen, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt (Spuren)
    über dem Verstorbenen, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt (Spuren)
     
     
     
     
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [zꜣ-s.t]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm(.j)⸣-ḫnt-dwꜣ-nṯr
    title
    de Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Psm[ṯ]⸢k⸣
    person_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Osiris zꜣ-s.t-Priester und] Kammerherr der Gottesverehrerin Psammetich, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)
Glyphs artificially arranged

898a 898b

898a sbḥ n =k (Ꜣ)s.t ḏsr n =k Nb.t-ḥw.t K5 Spuren nb wr Ḥr.w js nḏ{t} =f jt(j) =f Wsjr 898b nḏ =f Wsjr zꜣ-s.t jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU n tꜣ-nbw.t K6 P⸢s⸣mṯk mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ ḫf(t.j).PL =f

    898a
    898a
     
     
     
     
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen u.ä.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    K5
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nḏ{t}
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    898b
    898b
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-s.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-nbw.t
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    K6
     
     
     
     
    P⸢s⸣mṯk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫf(t.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Möge Isis für dich aufschreien, möge Nephthys dir jedes große [...] freimachen(o.ä.) wie (im Falle des) Horus, als er seinen Vater Osiris schützte, als er den Osiris zꜣ-s.t-Priester und jm,j-ḫnt-Priester der Gottesverehrerin, den Schreiber des Gottesbuches des Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, {für} tꜣ-nb, Psammetich, den Gerechtfertigten vor seinen Feinden schützte. (?)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)
Glyphs artificially arranged

über dem Verstorbenen, der nach rechts gewandt auf einem Stuhl am Opfertisch sitzt

über dem Verstorbenen, der nach rechts gewandt auf einem Stuhl am Opfertisch sitzt Wsjr zꜣ-s.t jm(.j)-ḫnt-dwꜣ(.t)-nṯr Psmṯ⸢k⸣ mꜣꜥ{.t}-ḫrw

    über dem Verstorbenen, der nach rechts gewandt auf einem Stuhl am Opfertisch sitzt
    über dem Verstorbenen, der nach rechts gewandt auf einem Stuhl am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-s.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-ḫnt-dwꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯ⸢k⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Osiris zꜣ-s.t-Priester und Kammerherr der Gottesverehrerin Psammetich, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Glyphs artificially arranged

vor dem Sohn, der nach links gewandt seinem Vater am Opfertisch gegenübersteht

vor dem Sohn, der nach links gewandt seinem Vater am Opfertisch gegenübersteht K1 zꜣ =f mr =f ⸢zꜣ⸣-s.t jm(.j)-ḫnt K2 zerstört J⸢mn⸣-[Rꜥw] K3 zerstört

    vor dem Sohn, der nach links gewandt seinem Vater am Opfertisch gegenübersteht
    vor dem Sohn, der nach links gewandt seinem Vater am Opfertisch gegenübersteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢zꜣ⸣-s.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    J⸢mn⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Sein Sohn, den er liebt, der zꜣ-s,t-Priester und Kammerherr [...] Amun-Re, [...](?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)