en | de

Sentences of text SHSTQBXQYZDCVFCQSXXIRCQYYU

Share
 (1)
    über der Opfertischszene
    über der Opfertischszene
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [h]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ⸢r⸣[_]
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    artifact_name
    de [Eigenname einer Sache oder Institution], ein Fest (?)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    H(ꜣ)kr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw(.tyt)
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K4
     
     
     
     
    [_]⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [O Osiris ...] [...] Ibi, der Gerechtfertigte(?) [...], am Haker-Fest, am Thot-Fest, an allen Festen der Götter [...].

 (3)
    897d
    897d
     
     
     
     
    hn[j]
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [hnj].⸢(w)t⸣.⸢PL⸣
    gods_name
    de Die Jubelnde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Jn⸣p(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen [dir] deine ⸢Jublerinnen⸣ jubeln wie (im Falle des) Anubis, des Ersten der Gotteshalle.

 (4)
    898a
    898a
     
     
     
     
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen u.ä.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    K5
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nḏ{t}
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    898b
    898b
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-s.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-nbw.t
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    K6
     
     
     
     
    P⸢s⸣mṯk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫf(t.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge Isis für dich aufschreien, möge Nephthys dir jedes große [...] freimachen(o.ä.) wie (im Falle des) Horus, als er seinen Vater Osiris schützte, als er den Osiris zꜣ-s.t-Priester und jm,j-ḫnt-Priester der Gottesverehrerin, den Schreiber des Gottesbuches des Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, {für} tꜣ-nb, Psammetich, den Gerechtfertigten vor seinen Feinden schützte. (?)

 (5)
    899a
    899a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndy(.t)
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-ḫnt-dwꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Es lebe Osiris - zweimal -, es lebe dieser Verklärte, der in Nedit ist, - lebe auch du, Osiris Gehilfe des Lebenshauses, jm,j-ḫnt-Priester der Gottesverehrerin Psammetich!

  (1)

über der Opfertischszene

über der Opfertischszene K1 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

Glyphs artificially arranged

[h] [Wsjr] zerstört K2 ⸢r⸣[_] zerstört ⸢Jbꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] zerstört K3 ⸢m⸣ zerstört [_] m H(ꜣ)kr m Ḏḥw(.tyt) ⸢m⸣ ḥ(ꜣ)b ⸢nb.PL⸣ [n(.j).w] ⸢nṯr.PL⸣ K4 [_]⸢⸮_?⸣

de [O Osiris ...] [...] Ibi, der Gerechtfertigte(?) [...], am Haker-Fest, am Thot-Fest, an allen Festen der Götter [...].

  (3)

897d

Glyphs artificially arranged

897d hn[j] [n] =[k] [hnj].⸢(w)t⸣.⸢PL⸣ =⸢k⸣ ⸢Jn⸣p(.w) ⸢j⸣s ḫnt.j-zḥ-nṯr

With commentary

de Mögen [dir] deine ⸢Jublerinnen⸣ jubeln wie (im Falle des) Anubis, des Ersten der Gotteshalle.

  (4)

898a 898b

Glyphs artificially arranged

898a sbḥ n =k (Ꜣ)s.t ḏsr n =k Nb.t-ḥw.t K5 Spuren nb wr Ḥr.w js nḏ{t} =f jt(j) =f Wsjr 898b nḏ =f Wsjr zꜣ-s.t jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU n tꜣ-nbw.t K6 P⸢s⸣mṯk mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ ḫf(t.j).PL =f

With commentary

de Möge Isis für dich aufschreien, möge Nephthys dir jedes große [...] freimachen(o.ä.) wie (im Falle des) Horus, als er seinen Vater Osiris schützte, als er den Osiris zꜣ-s.t-Priester und jm,j-ḫnt-Priester der Gottesverehrerin, den Schreiber des Gottesbuches des Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, {für} tꜣ-nb, Psammetich, den Gerechtfertigten vor seinen Feinden schützte. (?)

  (5)

899a

Glyphs artificially arranged

899a ꜥnḫ Wsjr zp-2 ꜥnḫ ꜣḫ pn jm.j Ndy(.t) ꜥnḫ jr =k Wsjr ẖr(.j)-ꜥ pr-ꜥnḫ jm(.j)-ḫnt-dwꜣ(.t)-nṯr Psmṯk

de Es lebe Osiris - zweimal -, es lebe dieser Verklärte, der in Nedit ist, - lebe auch du, Osiris Gehilfe des Lebenshauses, jm,j-ḫnt-Priester der Gottesverehrerin Psammetich!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "T 449: Verklärungstext (PT 468, Auszug)" (Text ID SHSTQBXQYZDCVFCQSXXIRCQYYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SHSTQBXQYZDCVFCQSXXIRCQYYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SHSTQBXQYZDCVFCQSXXIRCQYYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)