en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165220
Search results: 1 - 10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

khꜣb =k pw kꜣhb =f

    khꜣb
    verb
    de schädigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣhb
    verb
    de schädigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dich zu schädigen (heißt) ihn zu schädigen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jn-jw jnk pꜣ wn {ḥr} sꜣ =f • bw khꜣb =[j] 46 3 4Q [•]

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    khꜣb
    verb
    de gewalttätig sein
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    46
     
     
     
     
    3 4Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de "Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Lücke ⸮[kh]b? r ḫnt.j =f

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[kh]b?
    verb
    de toben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [... (people) ra]ge (?) against his/its forehall,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Glyphs artificially arranged

m=k s(w) m sḫnjw ḥnꜥ mw.t =f Dfn.t x+4,14 ⸢khbw⸣ =sn jw Šw

    m=k
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    s(w)
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫnjw
    verb_caus_3-inf
    de (mit jmd.) schlafen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,14
     
     
     
     
    ⸢khbw⸣
    verb
    de sich gegen (r) jmd. vergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er schlief mit seiner Mutter Tefnut (und) sie vergingen sich (so) gegen Schu.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

5 Zeilen unter 6. Tor jr.j ꜥry(.t) 6.nw Jnktt khb.w ḫrw

    5 Zeilen unter 6. Tor
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw
    numeral
    de sechs
    (unspecified)
    NUM
    Jnktt
    gods_name
    de Name eines Torwächters im Jenseits, offenbar Nisbe: "Hackenträger"? "Höhlenbewohner"?
    (unspecified)
    DIVN
    khb.w
    verb
    de gewalttätig sein, toben
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)

n rḫ =st jn n.tj r khb ẖrd pn

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    khb
    verb
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie wurden nicht erkannt durch den, der dieses Kind krank machen wird.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫꜣ ⸮ḏꜣ? khb.w n.tj r-gs =f 38 jri̯ n =j wꜣ.t

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḏꜣ?
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    khb.w
    verb
    de stoßen, schädigen; gewalttätig sein, toben
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ihr tausend gewalttätigen Widersacher(?)*, die an seiner Seite sind, gebt mir den Weg frei!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

sḫm.PL kꜣhꜣb Rto 17 (ḥr) swhꜣ • tp-rd n ẖnw • m tp-ꜥ ꜥḥ.t •

    sḫm.PL
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    kꜣhꜣb
    verb
    de gewalttätig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto 17
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de rühmen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Gewalttätige/abtrünnige Machthaber rühmen (wieder) lautstark die Vorschrift der Residenz, an der Spitze (?) des Palastes (d.h. als Ersten des Palastes?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

jw ꜥb =f ḥr kꜣhb j:m =sn

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣhb
    verb
    de stoßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de wenn sein (= Ramses II.) Horn in sie hineinstößt;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)
Glyphs artificially arranged

rn n smj.w jm =s Nbi̯{.t}-ḥr khb.w ꜣ.t

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nbi̯{.t}-ḥr
    gods_name
    de Flammengesicht
    (unspecified)
    DIVN
    khb.w
    verb
    de gewalttätig sein, toben
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)