en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (411)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    snm.n.tw
    verb_3-lit
    de traurig sein
    SC.n.tw.pass.ngem.1pl
    V\tam-ant-pass:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en If we have been saddened, I cannot find you;

 (412)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥš.n
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣd{yw}
    substantive_masc
    de Wut; Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en No one can call on *you, being one free of aggression against it -

 (413)
    s[swn]
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    12, 7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

en it is destruction of the heart;

 (414)
    ḫnj
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥḥ〉
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥḥ}
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en moreover, the speech which is on the mouth(s) of everyone, today, fear of it is more than (that) of millions of people!

 (415)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ[.⸮tw?]
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    12, 8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft[.j.w.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 7Q
     
     
     
     

en No [... has been (?)] seen against enemies [...]

 (416)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[kh]b?
    verb
    de toben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [... (people) ra]ge (?) against his/its forehall,

 (417)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḏsr?]
    substantive_masc
    de Heiligkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en (people) enter the temple, [into the holy places (?)];

 (418)
    [rm]i̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    12, 9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 8Q
     
     
     
     

en the gods [weep] for it [... ...]

 (419)
    Lücke
     
     
     
     
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    swh[ꜣ]
    substantive
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N

en "[...] that [...] which has made upro[ar]".

 (420)
    ḏd[.t]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮ḫt?
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏr[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2Q
     
     
     
     

en It is what he says throughout the [...].

  (411)

jr snm.n.tw =n n gmi̯.n =j tw

en If we have been saddened, I cannot find you;

  (412)

n jꜥš.n =tw n ={j} =〈k〉 m šwi̯ ꜣd{yw} r =s

en No one can call on *you, being one free of aggression against it -

  (413)

s[swn] 12, 7 jb pw

en it is destruction of the heart;

  (414)

ḫnj gr.t ḥr.j rʾ n(.j) bw-nb mjn js snḏ st r 〈ḥḥ〉 (n.j) z {ḥḥ} m r(m)ṯ.PL

en moreover, the speech which is on the mouth(s) of everyone, today, fear of it is more than (that) of millions of people!

  (415)

n mꜣꜣ[.⸮tw?] 2Q 12, 8 r ḫft[.j.w.PL] ca. 7Q

en No [... has been (?)] seen against enemies [...]

  (416)

Lücke ⸮[kh]b? r ḫnt.j =f

en [... (people) ra]ge (?) against his/its forehall,

  (417)

ꜥq r ḥw.t-nṯr [⸮ḥr?] [⸮ḏsr?]

en (people) enter the temple, [into the holy places (?)];

  (418)

[rm]i̯ 12, 9 n =f ⸢nṯr.PL⸣ ca. 8Q

en the gods [weep] for it [... ...]

  (419)

Lücke pfꜣ jri̯ swh[ꜣ]

en "[...] that [...] which has made upro[ar]".

  (420)

ḏd[.t] =f pw ⸮ḫt? ⸮ḏr[_]? ca. 2Q

en It is what he says throughout the [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)