EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (111)

ḥqꜣ ⸢pw⸣ 45 [nḏnḏ.n] =[f] [ḥnꜥ] =[j] [•] 3Q [n] rḫ =j sw •

  With commentary
de
⸢Dieser⸣ Herrscher, [er hielt Rat mit mir] . . .: "Ich kenne ihn [nicht]!"
  (112)

jn-jw jnk pꜣ wn 〈m〉 zmꜣ • jy jwi̯ m jm(w) =f {pw} •

  With commentary
de
"War ich denn ein Bündner, der ein- (und) ausgeht in sein Zelt?"
  (113)

jn-jw jnk pꜣ wn {ḥr} sꜣ =f • bw khꜣb =[j] 46 3 4Q [•]

  With commentary
de
"Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"
  (114)

2Q pw ḥr mꜣꜣ{.n} =f 〈wj〉 • ḥr jr.t ⸢wpw.t⸣.PL =[k] •

de
". . . ist es, weil er 〈mich〉 beim Ausführen [deiner] Missionen sieht!"
  (115)

nḥm.n wj m kꜣ{.PL} n ḥw.w.PL 〈•〉 m-ḥr.j-jb-n ky jꜣdr.t 〈•〉

de
"Gewiß, ich bin ein Stier der Hu-Rinder inmitten von einer anderen Herde!"
  (116)

hd sw kꜣ n jꜣdr.t 〈•〉 47 7 bis 8Q

  With commentary
de
"Der Stier der Herde greift ihn an, . . ."
  (117)

2 bis 3Q ⸢twꜣ⸣{t} m mrw.t 8 bis 10Q

  With commentary
de
". . . ein Geringer aus Liebe [zu] . . ."
  (118)

2Q zmꜣ =f m ⸢jdḥ.w⸣ 〈•〉 pt{r}j smn bꜣ.t [•] 2 bis 3Q

  With commentary
de
" . . . verbindet er sich mit dem Delta, wer kann (schon) einen Busch festbinden . . .?"
  (119)

2 bis 3Q 48 7 bis 8Q ⸢mri̯⸣ =f wḥm-sꜣ [•] 7 bis 8Q

de
" . . . liebt er den Rückzug . . . ?"
  (120)

3 bis 4Q ⸢ꜥḥꜣ⸣ • jmi̯ ḏd{.n} =f ḫr.t-jb =f •

de
". . . kämpfen, soll er seinen Willen kundtun!"
 (111)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    45
     
     
     
     

    [nḏnḏ.n]
    verb_4-lit
    de
    (sich) beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
⸢Dieser⸣ Herrscher, [er hielt Rat mit mir] . . .: "Ich kenne ihn [nicht]!"
 (112)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Genosse, Bündner
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm(w)
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
"War ich denn ein Bündner, der ein- (und) ausgeht in sein Zelt?"
 (113)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    khꜣb
    verb
    de
    gewalttätig sein
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    46
     
     
     
     

    3 4Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
"Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"
 (114)
    2Q
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ{.n}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf

    ⸢wpw.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Mission
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
". . . ist es, weil er 〈mich〉 beim Ausführen [deiner] Missionen sieht!"
 (115)
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang), gewiß
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    m-ḥr.j-jb-n
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    jꜣdr.t
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
"Gewiß, ich bin ein Stier der Hu-Rinder inmitten von einer anderen Herde!"
 (116)
    hd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    jꜣdr.t
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    47
     
     
     
     

    7 bis 8Q
     
     
     
     
  With commentary
de
"Der Stier der Herde greift ihn an, . . ."
 (117)
    2 bis 3Q
     
     
     
     

    ⸢twꜣ⸣{t}
    substantive_masc
    de
    Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    8 bis 10Q
     
     
     
     
  With commentary
de
". . . ein Geringer aus Liebe [zu] . . ."
 (118)
    2Q
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas, Delta/Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen, fest verbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     
  With commentary
de
" . . . verbindet er sich mit dem Delta, wer kann (schon) einen Busch festbinden . . .?"
 (119)
    2 bis 3Q
     
     
     
     

    48
     
     
     
     

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    ieben; wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥm-sꜣ
    verb
    de
    sich wieder zurückziehen
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     

    7 bis 8Q
     
     
     
     
de
" . . . liebt er den Rückzug . . . ?"
 (120)
    3 bis 4Q
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd{.n}
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
". . . kämpfen, soll er seinen Willen kundtun!"
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)