en | de

Sentences of text LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI

Share
 (11)
    4 Zeilen unter 4. Tor
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.nw
    ordinal
    de vierter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
    gods_name
    de Der mit abweisendem Gesicht und Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"

 (12)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rs-jb
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen; bewachen
    (unspecified)
    V

de Der Name seines Wächters: "Mit wachem Verstand"

 (13)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ꜣdj
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name seines Anmelders: "Großgesicht, der den Wüterich abwehrt"

 (14)
    4 Zeilen unter 5. Tor
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw
    numeral
    de fünf
    (unspecified)
    NUM
    ꜥnḫ-m-fntj.PL
    gods_name
    de Der von Würmern lebt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Hüter des 5. Tors: "Der von Würmern lebt"

 (15)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    (unspecified)
    V

de Der Name seines Wächters: "Antworter"

 (16)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nbi̯{.t}-ḥr
    gods_name
    de Flammengesicht
    (unspecified)
    DIVN
    khb.w
    verb
    de gewalttätig sein, toben
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"

 (17)
    5 Zeilen unter 6. Tor
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw
    numeral
    de sechs
    (unspecified)
    NUM
    Jnktt
    gods_name
    de Name eines Torwächters im Jenseits, offenbar Nisbe: "Hackenträger"? "Höhlenbewohner"?
    (unspecified)
    DIVN
    khb.w
    verb
    de gewalttätig sein, toben
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N

de Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"

 (18)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de Der das Gesicht hervorbringt
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"

 (19)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mds-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Name seines Anmelders: "Mit scharfem(?) Blick ("Gesicht"), der zum Himmel gehört"

 (20)
    4 Zeilen unter 7. Tor
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.nw
    numeral
    de sieben
    (unspecified)
    NUM
    Mds
    verb_3-lit
    de gewalttätig sein, niedermetzeln
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"

  (11)

Glyphs artificially arranged

4 Zeilen unter 4. Tor jr.j ꜥry(.t) 4.nw Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw

de Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"

  (12)

Glyphs artificially arranged

rn n zꜣw =s Rs-jb

de Der Name seines Wächters: "Mit wachem Verstand"

  (13)

Glyphs artificially arranged

rn n smj.w jm =s ꜥꜣ ḥr ḫsf ꜣdj

de Der Name seines Anmelders: "Großgesicht, der den Wüterich abwehrt"

  (14)

Glyphs artificially arranged

4 Zeilen unter 5. Tor jr.j ꜥry(.t) 5.nw ꜥnḫ-m-fntj.PL

de Der Hüter des 5. Tors: "Der von Würmern lebt"

  (15)

Glyphs artificially arranged

rn n zꜣw =s Wšb

de Der Name seines Wächters: "Antworter"

  (16)

Glyphs artificially arranged

rn n smj.w jm =s Nbi̯{.t}-ḥr khb.w ꜣ.t

de Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"

  (17)

Glyphs artificially arranged

5 Zeilen unter 6. Tor jr.j ꜥry(.t) 6.nw Jnktt khb.w ḫrw

de Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"

  (18)

Glyphs artificially arranged

rn n zꜣw =s Jni̯-ḥr

de Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"

  (19)

Glyphs artificially arranged

rn n smj.w jm =s Mds-ḥr jr.j p.t

de Der Name seines Anmelders: "Mit scharfem(?) Blick ("Gesicht"), der zum Himmel gehört"

  (20)

Glyphs artificially arranged

4 Zeilen unter 7. Tor jr.j ꜥry(.t) 7.nw Mds sn

de Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 144" (Text ID LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)