en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160570
Search results: 1 - 10 of 366 sentences with occurrences (incl. reading variants).

258b

258b 382 qmꜣ.n ṯw Gbb msi̯.n ṯw psḏ.t

    258b
    258b
     
     
     
     
    382
     
     
     
     
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Geb hat dich geschaffen, die Neunheit hat dich geboren.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

1029a P/A/W 55 = 204+10 jwi̯.n Ppy pn ḫr =k Rꜥw 1029b bḥz n(.j) nbw msi̯.w p.t 1029c ḫꜣḏ n(.j) nbw qmꜣ.w Ḥzꜣ.t

    1029a
     
     
     
     
    P/A/W 55 = 204+10
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1029b
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1029c
     
     
     
     
    ḫꜣḏ
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.w
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Re, Kalb aus Gold, das der Himmel geboren hat, ḫꜣḏ aus Gold, das Hesat geschaffen hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nb A.6 jꜣ(.w) qmꜣ ḥꜥꜥ.wt

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.6
     
     
     
     
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herr des Lobpreis, der den Jubel erschafft,

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

mj r =k m _ꜣ_ n =j X+3, 2 ca. 4Q ⸮q?mꜣw.t =j Text bricht ab

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    _ꜣ_
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    X+3, 2
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮q?mꜣw.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Text bricht ab
     
     
     
     

de "Komm du in [... ... ....], was ich erschaffe (?). [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke wꜣb =f ḫt-n-ꜥnḫ bsi̯ r tr.PL =f ḏḏ.t ⸢p.t⸣ ⸢qmꜣ⸣ [tꜣ] ⸮1Q? jm =f n msḏn ca. 20Q mit vereinzelten Resten ḫti̯ Šmꜥ.w r =ṯ[⸮n?] col. 63 ca. 22Q

    Lücke
     
     
     
     
    wꜣb
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1Q?
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏn
     
     
    (?)
    (?)
    ca. 20Q mit vereinzelten Resten
     
     
     
     
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ[⸮n?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    col. 63
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     

de [...] seine wꜣb-Pflanze, der Baum des Lebens,
die präsentiert werden in seinen Zeiten (d.h. Jahreszeiten),
das, was der Himmel gibt und die [Erde] [.] formt durch ihn (?) für (?) den msḏn [...],
der Oberägypten durchquert zu eu[ch?] [...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(j)m(.j)-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw.t-nšm.t (j)m(.j)-rʾ ḏḏ.t p.t qmꜣ.t B.7 tꜣ

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw.t-nšm.t
    title
    de Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    B.7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en overseer of horned, hooved, feathered and scaled (animals),
overseer of what the sky gives and what the earth creates,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[ḥtp-ḏi̯-nswt] ca. 3,5 Q zerstört 4D ca. 4 Q zerstört [ḏḏ.t] [p.t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ.w] ca. 3.5 Q zerstört smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-js mnj.w-Nḫn ca. 1.5 Q zerstört [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm.w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    ca. 3,5 Q zerstört
     
     
     
     
    4D
     
     
     
     
    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
    [ḏḏ.t]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [qmꜣ.t]
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-[šmꜥ.w]
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ca. 3.5 Q zerstört
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-js
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    mnj.w-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ca. 1.5 Q zerstört
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-[ḥtp]
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de [Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[ḥtp-ḏi̯-nswt] ca. 3,5 Q zerstört 4D ca. 4 Q zerstört [ḏḏ.t] [p.t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ.w] ca. 3.5 Q zerstört smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-js zꜣ.w-Nḫn ca. 1.5 Q zerstört [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm.w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    ca. 3,5 Q zerstört
     
     
     
     
    4D
     
     
     
     
    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
    [ḏḏ.t]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [qmꜣ.t]
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-[šmꜥ.w]
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ca. 3.5 Q zerstört
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-js
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.w-Nḫn
    title
    de Bewacher von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ca. 1.5 Q zerstört
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-[ḥtp]
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de [Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

n qmꜣ n =f Tm ca. 16 Q zerstört

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 16 Q zerstört
     
     
     
     

de Atum erschuf nicht für ihn/sich [---]

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

qmꜣ.n Tm šfšf.t.PL =f A.5 m jb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL m〈wt〉.PL

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m〈wt〉.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)