Sentence ID IBYBIK1zwhW7tUKDukjLrto2rgU (Variant 2)
[ḥtp-ḏi̯-nswt] ca. 3,5 Q zerstört 4D ca. 4 Q zerstört [ḏḏ.t] [p.t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ.w] ca. 3.5 Q zerstört smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-js zꜣ.w-Nḫn ca. 1.5 Q zerstört [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm.w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]
substantive
Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
(unspecified)
N:sg
ca. 3,5 Q zerstört
4D
ca. 4 Q zerstört
verb_irr
geben
Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
V\rel.f.sg-ant
substantive_fem
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
schaffen; erzeugen; ersinnen
Rel.form.n.sgf.nom.subj
V\rel.f.sg-ant
substantive_masc
Ackerboden
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
bringen
Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
V\rel.f.sg-ant
substantive_masc
Nil; Überschwemmung
(unspecified)
N.m:sg
preposition
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Ka
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
title
Iri-pat (Rangtitel); Nobler
(unspecified)
TITL
title
Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
(unspecified)
TITL
title
Großer der Zehn von Oberägypten
(unspecified)
TITL
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.