en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 149280
Search results: 1 - 10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sṯni̯ ꜥ n =f m ẖnw ḏ[sr.w]

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ[sr.w]
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Erhebe den Arm für ihn im Innern des Abgetrennten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥn.wt =(j) m nb.t Šmꜥ.w m s{n}ṯ〈n〉i̯.t tꜣ.DU wr.t n.t tꜣ pn

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    s{n}ṯ〈n〉i̯.t
    verb_caus_3-inf
    de erheben; krönen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en My lady is the mistress of Upper Egypt, the august one of the Two Lands, the great one of this land.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

nn sḫsf =f stn[_] [•]

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫsf
    verb_caus_3-lit
    de überprüfen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stn[_]
    verb_caus_3-inf
    de aufschichten (?)
    (unspecified)
    V
    [•]
     
     
     
     

de Er wird nicht zurückhalten können, was er aufgestapelt hat (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

A, x+2 Lücke unbekannter Länge [st]ni̯ =f wꜥi̯(.w) •

    A, x+2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [st]ni̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de ... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jrr =k {n} 〈n〉 stni̯ tw •

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stni̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

s[t]n sw nṯr [ḫn]⸢t.j⸣ z ḥḥ

    s[t]n
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫn]⸢t.j⸣
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de ..., (indem/so daß) Gott ihn vor Millionen Menschen auszeichnet.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6,7

3,2 6,7 [⸮stni̯?] etwa 3 ( ) Wörter ẖ.t

    3,2
     
     
     
     
    6,7
    6,7
     
     
     
     
    [⸮stni̯?]
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    etwa 3 ( ) Wörter
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de [(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

12,4

12,4 [wꜣḏ] [pw] [sṯnj] [qd] [nfr] [•]

    12,4
    12,4
     
     
     
     
    [wꜣḏ]
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [qd]
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

stn{n}.n sw 〈nṯr〉 ḫnt.j {tꜣ} 〈z〉 ḥḥ.PL

    stn{n}.n
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vor Millionen {Ländern} 〈Menschen〉 hat 〈Gott〉 ihn ausgezeichnet.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

747 j Nḥb{b}.w-kꜣ.PL n jri̯ =j sṯn.y ḥꜥ =j

    747
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥb{b}.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯn.y
    verb_caus_3-inf
    de erheben, krönen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Neheb-Kau, ich habe keine Erhebung meiner selbst vollzogen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)