EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99960
Search results: 1–10 of 1097 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört Ḥw.t-Ḥr.w zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Hathor [...]
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 08/25/2020)

Ḥw.t-Ḥr.w


    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/07/2020, latest changes: 09/01/2022)

1 Zerstörung Ḥw.t-Ḥr.w Mr.t-Ttj Mr.wt


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Mr.t-Ttj
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Mr.wt
    person_name
    de
    Merut
    (unspecified)
    PERSN
de
... (ein oder zwei Titel/Epiteta mit Personenname) Merut.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zšš =s wꜣḏ 2 n Ḥw.t-Ḥr.w m pḥ(.w) 3 ḥnꜥ mw.t =s


    1
     
     
     
     

    zšš
    verb_2-gem
    de
    (Papyrus) reißen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie reißt Papyrus für Hathor im Sumpf zusammen mit ihrer Mutter aus.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 Zerstörung ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ ⸢nṯr.PL⸣ nb(.w) ⸢Jzzj⸣ ⸢m⸣ ⸢jhy⸣ Zerstörung


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢Jzzj⸣
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jhy⸣
    substantive_masc
    de
    Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Hathor und alle Götter [wünschen o.ä.], das Djedkare-Isesi im Jubel ist ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢mri̯⸣ Rꜥw ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ nṯr⸢.PL⸣ [nb.w] ꜥn⸢ḫ⸣ [Jz]zj ⸢ḏ.t⸣ r nḥḥ


    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb.w]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥn⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Jz]zj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Re, Hathor und alle Götter wünschen, das Djedkare-Isesi ewiglich in der Ewigkeit lebt.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)