EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91420
Search results: 1–10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VS;2 jḫ ḏi̯ =k m nḏm


    VS;2
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [partitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    substantive
    de
    Süßigkeit
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ach mögest du von der Süßigkeit(?) geben!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥm nḏm =f m-〈ꜥ〉 〈jḫ.t〉 nb.t n Ḥr.w zꜣ =j sm〈s.w〉 ḏd n ⸢bꜥ⸣ꜥ


    ḥm
    verb_2-lit
    de
    schützen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-〈ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sm〈s.w〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜥ⸣ꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Seine Annehmlichkeit (?) schützt (?) vor (?) allen 〈Dingen〉 wegen Horus, meinem ält〈esten〉 Sohn, der zu bꜥꜥ spricht:
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Glyphs artificially arranged

vor einem Mann, der Weihrauch und Wasser darreicht C.9 snṯr nḏm Zeichenreste C.10 ḫꜥꜥ Rest der Kolumne zerstört


    vor einem Mann, der Weihrauch und Wasser darreicht
     
     
     
     

    C.9
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    C.10
     
     
     
     

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Weihrauch und Annehmlichkeiten ... wenn(?) [er?] erscheint ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

j:ḏd x+5.5 〈p〉ꜣ [nḏ]m mri̯.w.tw =k


    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    x+5.5
     
     
     
     

    〈p〉ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nḏ]m
    substantive
    de
    das Angenehme
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯.w.tw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sag das Angenehme, damit du geliebt wirst.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

šdḥ.w 5,2 pꜣ nḏm m rʾ =j sw mj sḫ.wy n ꜣpd.w.PL


    šdḥ.w
    substantive_masc
    de
    [e. Rotwein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg