en | de

Sentences of text RCVSO4CWLZGUJFEJ7GUUG4DML4

Share
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb
    person_name
    de Chai-cheper-Re-seneb
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw.t
    substantive_fem
    de [eine Personenbezeichnung (Anhänger, Freund?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr-ḥtp
    person_name
    de Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb
    person_name
    de Chai-cheper-Re-seneb
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosrets Sohn Chacheperra-seneb, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef spricht, mit den Worten: Du sollst wissen, daß der Schut (ein Titel?) Horheteps Sohn Chacheperra-seneb veranlaßt [...].

 (2)
    VS;2
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    substantive
    de Süßigkeit
    (unspecified)
    N

de Ach mögest du von der Süßigkeit(?) geben!

 (3)
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...

 (4)
    RS;1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    RS;2
     
     
     
     

de (Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef.

 (5)
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    prt
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Regierungsjahr] 37(?), vierter(?) Monat des Winters, Tag 8.

 (6)
    RS;3
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Gebracht von ....

  (1)

VS;1 Lücke [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt rḏi̯ šw.t Ḥr-ḥtp zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb Lücke

de Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosrets Sohn Chacheperra-seneb, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef spricht, mit den Worten: Du sollst wissen, daß der Schut (ein Titel?) Horheteps Sohn Chacheperra-seneb veranlaßt [...].

  (2)

VS;2 jḫ ḏi̯ =k m nḏm

With commentary

de Ach mögest du von der Süßigkeit(?) geben!

  (3)

VS;3 Lücke VS;4 Lücke

de ...

  (4)

RS;1 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f RS;2

de (Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef.

  (5)

[rnp.t-zp] 37 ꜣbd 4 prt sw 8

With commentary

de [Regierungsjahr] 37(?), vierter(?) Monat des Winters, Tag 8.

  (6)

RS;3 ⸢jn⸣ ⸢n⸣ Lücke

With commentary

de Gebracht von ....

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "B:Brief des Chacheperra-seneb" (Text ID RCVSO4CWLZGUJFEJ7GUUG4DML4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RCVSO4CWLZGUJFEJ7GUUG4DML4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RCVSO4CWLZGUJFEJ7GUUG4DML4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)