en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850947
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z.1 tꜣš rs(.j) jri̯.y m rnp.t-zp 8 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t Z.2 r nḥḥ r tm rḏi̯ sni̯ sw nḥs(.j) nb m-ḫd Z.3 m ḥrti̯ m kꜣj mnmn.t nb.t n(.j).t Z.4 nḥs(.j).PL wpw-ḥr nḥs(.j) jwi̯.t(j) =f(j) r jri̯.t swn.t m Jqn Z.5 m wpw.t rʾ-pw jri̯.{t}tw 〈(j)ḫ.t〉 nb.t nfr(.t) ḥnꜥ =sn nn swt rḏi̯.t Z.6 swꜣi̯ kꜣj n(.j) nḥs(.j).PL m-ḫd ḥr Ḥḥ r nḥḥ

    Z.1
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Z.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    Z.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥrti̯
    verb_4-inf
    de zu Lande reisen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣj
    substantive_masc
    de [ein Schiff der Nubier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Z.4
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    swn.t
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jqn
    place_name
    de Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN
    Z.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.{t}tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    Z.6
     
     
     
     
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣj
    substantive_masc
    de [ein Schiff der Nubier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḥ
    place_name
    de Heh
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar,
um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert,
sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem kꜣj-Schiff,
(sei es) irgendwelches Vieh der Nubier,
außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission,
indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt),
ohne freilich zuzulassen, dass ein kꜣj-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

p.2, x+7 k.t ⸢šꜥ⸣.t jn.t n =f m jni̯.yt m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šnṯ Sbk-wr(.w) n.tj m ⸢J⸣qn p.2, x+8 m ḏ⸢ḏ⸣ mn.w n mn.w

    p.2, x+7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢šꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-šnṯ
    title
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-wr(.w)
    person_name
    de Sobek-weru
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢J⸣qn
    place_name
    de Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN
    p.2, x+8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einen anderen Brief, der ihm gebracht worden ist, als etwas, das durch den Polizeivorsteher Sobek-weru gebracht wurde, der in Iqen (Mirgissa) ist, (also) als das, was eine Festung an eine (andere) Festung gibt:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)