EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850592
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sn.w pw rḏi̯.n 3,12 Rꜥ.w hꜣi̯.y nṯr nb r =s{s}


    Sn.w
    place_name
    de
    Pelusium (Weingegend)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3,12
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s{s}
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3sg.f
de
Es ist Pelusium, wohin Re jeden Gott hinabsteigen ließ.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
D 2, 200.15

{jyi̯}〈jni̯〉 =f n =ṯ Knm{m}.t D 2, 200.15 Dsds ẖr [šd]ḥ Jm.t Swn.t {npr}〈ẖr〉 jrp =sn


    {jyi̯}〈jni̯〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Knm{m}.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN

    D 2, 200.15
    D 2, 200.15
     
     
     
     

    Dsds
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [šd]ḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    Swn.t
    place_name
    de
    Pelusium (Weingegend)
    (unspecified)
    TOPN

    {npr}〈ẖr〉
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
er bringt dir Kenmet und Desdes mit dem [šdḥ]-Wein, Imet (d.i. Buto) und Pelusium mit ihrem jrp-Wein;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 06/20/2025)
Mann mit kurzen Schurz, der ein Tablett mit Gefäßen und Näpfen hält Identifikation des Aufwärters über dem Kopf des Mannes D 7, 183.3 D 7, 183.4 D 7, 183.5 D 7, 183.6