EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63860
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk swt ḥ[b]s (j)ḫ.t n(.t) ca. 4Q 4 kleine Lücke [jw].t[w] mj.t(j) =f fnḫ jb ꜥpr wnw.t =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥ[b]s
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [jw].t[w]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fnḫ
    verb_3-lit
    de
    klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I was, however, one who covered the affairs of [...,
..., one with]out his like,
one sharp of senses, who equipped his service,
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)

jnk mn rd mḏd sḫr rḫ (j)ḫ.t sšꜣ fnḫ jb sm wr.PL qrs ṯnj.PL 2 ḏḏ (j)ḫ.t n nḫn.PL m ḏbꜥ.PL =f ḏs =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    fnḫ
    verb_3-lit
    de
    klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    sm
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯnj.PL
    substantive_masc
    de
    der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2