en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63620
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung [f]⸢ꜣi̯⸣ ṯꜣw ḫmt{.nw}

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [f]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de Segel setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫmt{.nw}
    substantive_masc
    de [ein Teil der Barke]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Setze (das Segel in den) Wind des Mastkopfes(?).

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 fꜣi̯.t ṯꜣw m ḥntj 2 mnj.w.w

    1
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de segeln
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥntj
    substantive_masc
    de Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mnj.w.w
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Wind-Segeln mittels Igelkopf-Boot der Hirten.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

246 dm.n =j wꜥ jm nb m rn =f {jw} {wdp.w} {nb} {ḥr} {jr.t} ={f} šzp.n =j 〈wꜣ.t〉 fꜣi̯.n =j 247 ṯꜣw

    246
     
     
     
     
    dm.n
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    —
    {wdp.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    {jr.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    šzp.n
    verb_3-lit
    de (sich) auf den Weg machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈wꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de Segel setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    247
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Nachdem) ich einen jeden von ihnen (den Asiaten) mit seinem Namen vorgestellt hatte, machte ich (mich) 〈auf den Weg〉 (und) setzte Segel.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

III, 17 fꜣi̯.t =j ṯꜣw m wj[ꜣ] Rest der Zeile zerstört

    III, 17
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de Segel setzen; segeln
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wj[ꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Mein Segeln (?) mit der Bark[e (?) ---],

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 3.6 ḥr fꜣi̯ ṯꜣw m-ḫd nfr ṯꜣz [___] =f

    rt. 3.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de segeln
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er nordwärts segelt: Gut. (Das bedeutet) Verknoten seines […].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 4.23 [ḥr] [fꜣi̯] ṯꜣw nfr ḥmzi̯ p[w] ⸢m⸣ nʾ.tjw =f

    rt. 4.23
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de segeln
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmzi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [indem er auf] einem Schiff dahinsegelt: Gut. Das bedeutet Wohnen(bleiben) ⸢unter⸣ seinen Stadtbewohnern (= Mitbürgern).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 8.3 ḥr fꜣi̯ ṯꜣw m-ḫd ḏw ꜥnḫ pw n(.j) sḫḫ

    rt. 8.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de segeln
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫḫ
    verb
    de eilen, sich beeilen
    Inf
    V\inf

de indem er nordwärts segelt: Schlecht. Das bedeutet ein Leben in Eile/Hast.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 10.1 ḥr [f]ꜣi̯ ṯꜣw m-ḫd ḏw mdw.t nḫt.tj

    rt. 10.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [f]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de segeln
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de indem er nordwärts segelt: Schlecht. Eine (Rechts)sache ist stark (d.h. heftig?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

b[___] rsw pꜣ nḫt 6 Zeilenanfang zerstört [___] =f Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ rn =st jw =tw ḥr fꜣi̯ ṯꜣw ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮st?⸣

    b[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    rsw
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    artifact_name
    de [Tempel Ramses' II.]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de segeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢⸮st?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] ... der Sieg/die Stärke (?; oder: die Festung) [---] sein(e) [Tempel/Festung (o.ä.)] - (Usermaatre Setepenre)| ist sein/ihr Name -, während man zu ihm/ihr segelte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

b[___] rsw pꜣ nḫt 6 Zeilenanfang zerstört [___] =f Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ rn =st jw =tw ḥr fꜣi̯ ṯꜣw ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮st?⸣

    b[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    rsw
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    artifact_name
    de [Tempel Ramses' II.]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de segeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢⸮st?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] ... der Sieg/die Stärke (?; oder: die Festung) [---] sein(e) [Tempel/Festung (o.ä.)] - (Usermaatre Setepenre)| ist sein/ihr Name -, während man zu ihm/ihr segelte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2022)