en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58060
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

31 mnḫ ḥr =s ẖr bgs

    31
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    bgs
    substantive_masc
    de Schaden; Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6,2

6,2 šwi̯ =ṯn m sp n(.j) bgs.w

    6,2
    6,2
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bgs.w
    substantive_masc
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann werdetihr frei sein (oder: ..., (so daß) ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

8,6

8,6 šww =tn m sp.w.PL bꜣgsw •

    8,6
    8,6
     
     
     
     
    šww
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bꜣgsw
    substantive_masc
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn gr.t Ḏḥwtj ṯ[zi̯] [š]nj jm =s m 38 jnn! =f sj n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nn bgs(.w) =s nb

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    ṯ[zi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V
    [š]nj
    substantive_masc
    de Haar
    (unedited)
    N.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    38
     
     
     
     
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de L.H.G.; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bgs(.w)
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Thot aber war es, der in ihm die Wim[per aufrich]tete, als er es ganz wohlbehalten zurückbrachte, ohne daß es irgendwie beschädigt war.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{b}〈j〉w wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f

    {b}〈j〉w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs.t
    substantive_masc
    de Schaden, Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe den Schaden an ihm beseitigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn bg{ꜣ}s.w =s nb

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bg{ꜣ}s.w
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es hatte keinerlei Schaden.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f jdn(.w)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs.t
    substantive_masc
    de Schaden, Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn(.w)
    verb_3-lit
    de vertreten, ersetzen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

jmm jṯi̯.tw n =f wꜥ-n ktkt šrj • [⸮n?] ⸢bꜣ~gꜣ~s⸣ ḥꜣ.tj =f •

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ktkt
    verb_4-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣ~gꜣ~s⸣
    substantive_masc
    de Aufruhr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Lass ihm [wegen] (?) des Aufruhrs seines Herzens einen kleinen "Zitterer" (d.h. einen harmlosen, noch tapsigen Welpen) ergreifen."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜥḥꜥ =j ḥr bg{ꜣ}s.w 14,17 n(.j.w) wjꜣ-n-Rꜥ.w

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bg{ꜣ}s.w
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,17
     
     
     
     
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich stehe auf den "Schäden" der Barke des Re.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)