en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49120
Search results: 1 - 10 of 170 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 wḫꜣ s.t

    1
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de (Waren) besorgen (o. Ä.)
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Sessel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Besorgen des Sessels.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

jw gr hꜣb ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ.t(j) Lücke K3 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ(.w) šmꜣ r wḫꜣ ṯrw n mr.t n mj qd =s zp Lücke

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ(.w)
    title
    de Titel
    (unspecified)
    TITL
    šmꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de holen
    Inf
    V\inf
    ṯrw
    substantive_masc
    de Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Arbeiter(unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie(unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Qualität(unsicher)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es hat der Bürgermeister und Einzige Freund ...geschickt (dem) Bürgermeister und Vorsteher v.OÄ Schema um die Ocker-Farbe für die Arbeiter zu holen ohne ....(?) Mal.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K6 ꜣ n wḫꜣ mskꜣ ḥnꜥ ṯr.w

    K6
     
     
     
     
    ꜣ
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    n
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de holen
    (unclear)
    V
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯr.w
    substantive_masc
    de Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... das Leder holen und die Farbe.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rt;K3 Lücke wḫꜣ.t(w) n (=j) kꜣ m š Lücke

    rt;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḫꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    š
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... man holt zu mir den Stier in (?) ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K2 Lücke gs r wḫꜣ nh.PL n(.j) Lücke K3 Lücke

    K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    gs
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de holen
    Inf
    V\inf
    nh.PL
    substantive
    de etwas von/(unsicher)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... Seite(?) um zu holen etwas von ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rt;K3 Lücke [w]ḫꜣ Einzelzeichen

    rt;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [w]ḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen/holen
    (unclear)
    V
    Einzelzeichen
     
     
     
     

de ...suchen/holen (?)...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n šbi̯ (=j) ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr =t nn ḥmi̯ (=j) (j)ḫ.t.PL r =t jw (=j) gr.t wḫꜣ.n (=j) K7 Lücke

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šbi̯
    verb_3-inf
    de vermischen(=entstellen)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯꜣz⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de entfernen(mit präp. r)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]/weg von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de sondern
    (unspecified)
    =PTCL
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    K7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ich habe nicht eine Ausspruch vor Dir entstellt und ich werde auch kein Opfer von Dir entfernen, da ich es (ja gerade) herbeiholte...

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2023)

mꜣ.n =f hh =j h(ꜣ)b.n =f šꜣꜥ-r Kšj Z.27 r wḫꜣ nḫ =f

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    h(ꜣ)b.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ-r
    preposition
    de bis nach
    (unspecified)
    PREP
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Z.27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    nḫ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kaum hat er meinen Gluthauch gesehen,
da hat er auch schon bis nach Kusch geschickt, um seine Hilfe (d.h. Hilfe für sich) zu ersuchen.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

[ḥnꜥ]-ḏd ⸢j⸣r 5 sḏr =k [⸮ꜥꜣ?] wḫꜣ m =k jw jnk jy r jni̯.t =k ḏs =j

    [ḥnꜥ]-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢j⸣r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ꜥꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und ferner, wenn du die Nacht über ... (tust) und suchst, - so werde ich selbst es sein, der kommen wird, dich zu holen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

7.2

7.2 j:[ḏ]ḏ =f 3 sw m mr.t r mr.t [•] 4 [r] [wḫꜣḫ] [ẖꜥq.w]{.PL} =f {sw} •

    7.2
    7.2
     
     
     
     
    j:[ḏ]ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.prefx.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣḫ]
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    [ẖꜥq.w]{.PL}
    verb_3-lit
    de rasieren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu suchen, den er rasieren möchte.

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)