en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450518
Search results: 1 - 10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sšꜣꜣ.n =(j) nfr

    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de rudern, fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe gut gerudert.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 sšꜣꜣ.n =(j) nfr

    1
     
     
     
     
    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de rudern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe gut gerudert.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sšꜣꜣ.n =(j) nfr

    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de rudern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe gut gerudert.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

82a

82a 124 (W)sjr Wnjs m n =k j:sšꜣ.w =k

    82a
    82a
     
     
     
     
    124
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:sšꜣ.w
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris Unas, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

2090d [z]m sšꜣj.wt =f ⸢Ḥr.w⸣ [ḥr] [jr.t] =[f]

    2090d
     
     
     
     
    [z]m
     
     
    (unspecified)
    —
    sšꜣj.wt
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...(?) den, der Horus [wegen seines Auges] anlanden wird.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1390b sšꜣꜣ.n =k sšꜣꜣ km-wr 1390c ḫn.n =k ḫn[.t] [nṯr] [sms.w] 1390d [jdi̯] [n] =[k] [jd.t] [qꜣj-sk]m m Jwn.w

    1390b
     
     
     
     
    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    km-wr
    epith_god
    de der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN
    1390c
     
     
     
     
    ḫn.n
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn[.t]
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1390d
     
     
     
     
    [jdi̯]
    verb_3-inf
    de spenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jd.t]
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [qꜣj-sk]m
    epith_god
    de der mit langem, ergrautem Haar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben [des ältesten Gottes] niedergeschwebt, [dir ist die Spende Dessen mit langem,] ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [j:sšꜣ.w] =[k]

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j:sšꜣ.w]
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Osiris Pepi, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

[(W)sr(.w)] [Ppy] ⸢m⸣ ⸢n⸣ =k j:sšꜣ =k

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m⸣
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:sšꜣ
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Osiris Pepi], ⸢nimm⸣ dir denjenigen, den du an Land bringst (?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

1736b jn-n[.tt] [Ppy] jwi̯.y ḥr sp.t.DU mr-n(.j)-ḫꜣj sšꜣ.y n =f dp(w).t.DU Rꜥw m jmn(.t) n pẖr.n =f [sw] r jꜣb.[t] [n] [p]sḏ.n [Rꜥw] m ꜣḫ.t n mꜣ⸢ꜣ⸣ [sw] [nṯr] [nb]

    1736b
     
     
     
     
    jn-n[.tt]
    particle
    de im Fall, daß
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    mr-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšꜣ.y
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp(w).t.DU
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.[t]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [p]sḏ.n
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ⸢Sollte es der Fall sein, daß⸣ (?) [Pepi] schifflos auf den beiden Ufern des 'Messer'-Kanals ist, nachdem für ihn die beiden Schiffe des Re im Westen angelandet wurden, ohne daß er [sich] nach Osten wenden kann, dann kann [Re] nicht im Horizont leuchten und [kein Gott] wird [ihn] sehen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1390b sšꜣꜣ.n =k sšꜣꜣ km-wr 1390c M/C ant/W x + 27 = 693 ḫn.n =k ḫn.t nṯr sms.w 1390d jdi̯ n =k jd.t qꜣj-skm m Jwn.w

    1390b
     
     
     
     
    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    km-wr
    epith_god
    de der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN
    1390c
     
     
     
     
    M/C ant/W x + 27 = 693
     
     
     
     
    ḫn.n
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn.t
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1390d
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jd.t
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qꜣj-skm
    epith_god
    de der mit langem, ergrautem Haar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, dir ist die Spende Dessen mit langem, ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)