EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZVLRUDCXJ5D7JIZFUZPCC2LWCU

Partager
  (1)

Text 2.2 rs.t r ḥr

de
Du achtest auf das Lenktau!
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

mr ⸢jmn.t⸣ mj-nw ꜣ

de
Hier ist ja der Kanal des Westens.
  (3)

tp-nfr pw

de
Das ist das Richtige!
  (4)

sšꜣꜣ.n =(j) nfr

de
Ich habe gut gerudert.
  (5)

Text 2.4 ⸢Jj-ky⸣

de
Jj-ky (Personenname)
 (1)
    Text 2.2
     
     
     
     

    rs.t
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du achtest auf das Lenktau!
 (2)
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj-nw
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    enkl. Partikel der Verstärkung
    (unspecified)
    =PTCL
de
Hier ist ja der Kanal des Westens.
 (3)
    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist das Richtige!
 (4)
    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de
    rudern, fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV
de
Ich habe gut gerudert.
 (5)
    Text 2.4
     
     
     
     

    ⸢Jj-ky⸣
    person_name
    de
    Ii-ky
    (unspecified)
    PERSN
de
Jj-ky (Personenname)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "südl. Türwange" (Identifiant de texte ZVLRUDCXJ5D7JIZFUZPCC2LWCU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVLRUDCXJ5D7JIZFUZPCC2LWCU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)