en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44270
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mn.kwj 39 ḥr ns.t.PL Rꜥw sr.n.tw =j r ḥn.tj rnp.t.PL m ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉 ji̯.kwj m Ḥr.w wꜥ.t(j)t 40 ḥr nsrj r ḫft(.j).PL =j

    mn.kwj
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    39
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sr.n.tw
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    SC.n.tw.pass.gem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉
    substantive_fem
    de geborene Eroberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ji̯.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t(j)t
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    40
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsrj
    verb_3-lit
    de Feuer speien
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Nun) bin ich fest etabaliert auf den Thronen des Re, (denn) seit ewigen Jahren wurde ich vorhergesagt als geborene Eroberin (lit. als ‚sie-ist-entstanden-sie-hat-erobert‘); ich bin gekommen als Horus, (und) die Einzige (= Uräusschlange) speit Feuer gegen meine Feinde.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

Rto 1,10 ⸢j⸣ nb[.t] t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr wbd(.t) {{⸮_?}} [[ḏw-qd.PL{.t}]] Rto 1,11 ⸢ḥ⸣[__] ḥ⸢n.w⸣t ꜥḥ.t nṯr.PL ḥꜥꜥ(.w) n mꜣꜣ =s Rto 1,12 [__] ⸮[tp]-rd? n nb =sn jri̯ =s wꜥ.tjt r ḫwi̯ jt =s Rto 1,13 [sḫr(.t)] ḫft.j.PL =f ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢nb.t⸣ šf.y(t) m ḥr-nb

    Rto 1,10
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr
    gods_name
    de Fackelgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    wbd(.t)
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {{⸮_?}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[ḏw-qd.PL{.t}]]
    substantive_masc
    de Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 1,11
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥ⸢n.w⸣t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,12
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮[tp]-rd?
    substantive_masc
    de Weisung; Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.tjt
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,13
     
     
     
     
    [sḫr(.t)]
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en O lady, with fiery face, who burns the ones of bad character, […] mistress of the palace, at whose sight the gods rejoice, […] regulations for their lord, she acted (as) the sole one in order to protect her father, [who fells] his enemies daily, the lady of respect before everyone.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

SAT 19, 6

SAT 19, 6 wꜥ.tjt ḥr.j(t)-tp jtj =s

    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     
    wꜥ.tjt
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j(t)-tp
    epith_god
    de die an der Stirn ihres Vaters ist
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr l’unique, l’uraeus de son père.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)