EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400754
نتائج البحث: 1–10 مِن 10 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
204a 204b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

204a ḥtm.{tj}n =k ṯw 285 m wr-ḥkꜣ(.w) Stẖ jm(.j) Nb(w).t nb tꜣ-smꜥ(.w) 204b n fḫ.tj n =k n j(ꜣ)b.t n =k


    204a
    204a
     
     
     
     

    ḥtm.{tj}n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    285
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr-ḥkꜣ(.w)
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb(w).t
    place_name
    de
    Ombos
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-smꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    204b
    204b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    fḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    j(ꜣ)b.t
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen (vor); meiden
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
206a 206b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

206a ḥtm.n =k ṯw m Ḥr(.w)-ḥwn.tj 206b n ḥm fḫ.tj n =k n ḥm [jꜣb.tj] n =k


    206a
    206a
     
     
     
     

    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP