en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400268
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḏ-mr Sꜣb

    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Verwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣb
    person_name
    de Sab
    (unspecified)
    PERSN

de Verwalter Sab

Dating (time frame): Adj-ib
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 08/15/2022)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꜥḏ-mr Tj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tj
    person_name
    de Ti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Gebietsverwalter Ti.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Zerstörung [sḥḏ-ḫnt.w-š-]pr-ꜥꜣ ꜥḏ-mr Tj

    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sḥḏ-ḫnt.w-š-]pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tj
    person_name
    de Ti
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- [Aufseher der Chentuschi des] Palastes, der Gebietsverwalter Ti.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 ꜥḏ-mr Zeichenreste

    4
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Der Gebietsverwalter --Zerstörung--

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung ꜥḏ-mr Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Gebietsverwalter ...

Dating (time frame): Schepseskaf  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm-kꜣ ꜥḏ-mr Mrrj

    1
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Gebietsverwalter Mereri.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] [n] =[f] ⸢m⸣ Wpi̯-rnp.t nb ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜥḏ-mr Kꜣ=(j)-nfr(.w)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ=(j)-nfr(.w)
    person_name
    de Kai-neferu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [Ein Opfer, das der König gibt ... : Ein Totenopfer für ihn] an jedem Neujahrstag (Fest) und jedem Fest täglich dem Gebietsverwalter Kai-neferu.

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t ꜥḏ-mr Kꜣ=(j)-nfr(.w)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ=(j)-nfr(.w)
    person_name
    de Kai-neferu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [Ein Opfer, das der König gibt ...: Ein Totenopfer] für ihn am Neujahrstag (Fest) und Thot-Fest dem Gebietsverwalter Kai-neferu.

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢sm⸣ ⸢ḫrp-šnḏ.t-nb.t⸣ ⸢ꜥḏ-mr⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢sm⸣
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-šnḏ.t-nb.t⸣
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥḏ-mr⸣
    substantive_masc
    de Verwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Verwalter und einziger Freund (des Königs) Nefer-seschem-Ptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

804b 804c 804d 805a 805b 805c

804b njs.n ṯw Rꜥ(w) m jzkn n(.j) p.t 804c m Ḥr.w ḫnt(.j)-mn.t.PL=f P/F/W inf A 15 = 80 sꜣṯ.wtj nb-Sbj.wt 804d m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr pḏ.t.PL m Jnp.w ḫnt.j tꜣ wꜥb 805a di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ.w(j) ḥr-jb sḫ.t-jꜣr.w 805b P/F/W inf A 16 = 81 ḥmsi̯.tj ḥr ḫnd.w =k 805c wṯz dmꜣ.t =k jn sḫm.tj nb pḏ.t.PL

    804b
    804b
     
     
     
     
    njs.n
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzkn
    substantive_masc
    de [eine Gegend (am Himmel)]; Zenith (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    804c
    804c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-mn.t.PL=f
    epith_god
    de der vor seinen Schenkeln ist
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/F/W inf A 15 = 80
     
     
     
     
    sꜣṯ.wtj
    epith_god
    de Satjuti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sbj.wt
    epith_god
    de Herr von Sebjut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    804d
    804d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    805a
    805a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    805b
    805b
     
     
     
     
    P/F/W inf A 16 = 81
     
     
     
     
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    805c
    805c
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dmꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Ausgespannte (scil. Weite des Himmels)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Re hat dich im jzkn des Himmels gerufen als Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, sꜣṯ.wtj, Herr von Sbj.wt, als Schakal, Verwalter der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), als Anubis, der an der Spitze des reinen Landes ist, damit er dich als Morgendlichen Gott mitten in das Binsengefilde setze, indem du auf deinem Thron sitzt, nachdem deine zerstückelten Teile (?) durch die Doppelkrone des Herrn der Ausgespannten (Weite des Himmels) hochgehoben wurden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)