en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30780
Search results: 1 - 10 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

198b

198b [msi̯.n] [ṯw] J[ḫ].t-wr.[t] sš⸢k⸣r.n ṯw Jḫ.t-wt.t

    198b
    198b
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    J[ḫ].t-wr.[t]
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    sš⸢k⸣r.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
Glyphs artificially arranged

198c

198c msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-w[t.t] [sškr.n] [ṯw] ⸢J⸣[ḫ].t-wr.t

    198c
    198c
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-w[t.t]
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [sškr.n]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢J⸣[ḫ].t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
Glyphs artificially arranged

198b

198b [msi̯.n] [ṯw] Jḫ.t-wr.t 276 sškr.n ṯw Jḫ.t-wt.t

    198b
    198b
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    276
     
     
     
     
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

198c

198c msi̯.n ṯw Jḫ.t-w[t.t] [sškr.n] [ṯw] Jḫ.t-wr.t

    198c
    198c
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-w[t.t]
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [sškr.n]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

791a 791b 791c

791a jꜣm n šr.t =k P/F/W inf A 3 = 68 ḥr sṯ(j) Jḫ.t-wtt 791b n rd.DU =k sq =sn ḥ(ꜣ)b =k 791c n jbḥ.PL =k ꜥn.t.PL =k ḥ{j}〈s〉b.t ?

    791a
    791a
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 3 = 68
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫ.t-wtt
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    791b
    791b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sq
    verb_3-lit
    de auftreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    791c
    791c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ{j}〈s〉b.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ?
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Es ist angenehm für deine Nase wegen des Dufts der Ichet-utet, für deine Füße, wenn sie ..., für deine Zähne und Fingernägel ...

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
Glyphs artificially arranged

CT I 280h CT I 280i

CT I 280h šṯ.n ṯw Ḥr.w ḥqꜣ nʾ.t CT I 280i jni̯.w n =k Jḫ.t-wt.t pri̯.t m Jwn.w

    CT I 280h
    CT I 280h
     
     
     
     
    šṯ.n
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT I 280i
    CT I 280i
     
     
     
     
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Horus, der Herrscher der Stadt, hat dich geschmückt und Ichet-utet, die aus Heliopolis kommt, ist dir gebracht worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)

zerstört jr =k jꜣj(.w) zerstört P/V/E 73 zerstört [Jḫ.t-w]t.t jr =k

    zerstört
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣj(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jḫ.t-w]t.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] zu dir, Lobpreis [...] [Ichet]-utet zu dir.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört [Jḫ.t-wt.t]

    zerstört
     
     
     
     
    [Jḫ.t-wt.t]
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [...] ⸢Ichet-utet⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1729b jꜣm zerstört šr.t =[k] zerstört [(J)ḫ.t]-wt.t

    1729b
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [(J)ḫ.t]-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

de Angenehm ... [deine] Nase [... Ichet]-utet.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2110a 2110b

2110a n šnj.w Ppy pn jn tꜣ 2110b n šnj.w (J)ḫ.t-wt.t jn tꜣ

    2110a
    2110a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnj.w
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2110b
    2110b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnj.w
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Pepi wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)