EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182220
Search results: 1–10 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jdr n (=j) nqm.t nb.t n.tt r ḥm.t (=j) j(w) =k rḫ.t n.tt jrr (=j) js K7 ḏꜣr.w jm


    jdr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen(=haben)
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    K7
     
     
     
     

    ḏꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Halte von mir alle Not fern, die gerichtet ist gegen meine Ehefrau, denn Du weißt doch, daß ich ein Bedürfnis danach habe.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

n swꜣ =(j) ḏꜣr 10 n(.j) ḥm =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an, unbeachtet lassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I did not disregard the need of His Majesty.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2025)

5 n swꜢi̯ =j ḥr ḏꜣr n mri̯.n =j


    5
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜢi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich ging nicht vorbei an den Bedürfnis(sen) von jemandem, den ich liebe.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 07/16/2024)
D422 D423

D422 [jr] n,1 ḫsf =k ⸢ḥr⸣ [sp] ḫpr D423 [⸮gsꜣ?] =[k] [n] [z] [r] n,2 ḏꜣr =f


    D422
    D422
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    n,1
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP