en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172530
Search results: 1 - 10 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1695c [tnm] =[k] [m] ḥr =sn ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣ m rn =f pw n(.j) (J)tm(.w)

    1695c
     
     
     
     
    [tnm]
    verb_3-lit
    de abwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [Du wirst dich von] ihrem Gesicht [abwenden] wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1695c tnm =k m ḥr =sn mj Rꜥw m rn =f pw n(.j) (J)tm(.w)

    1695c
     
     
     
     
    tnm
    verb_3-lit
    de abwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst dich von ihrem Gesicht abwenden wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

ꜥqꜣ 25,3/alt 176 [ns] =[k] [jmi̯] =⸢k⸣ tnm.w

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    25,3/alt 176
     
     
     
     
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jmi
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnm.w
    verb_3-lit
    de irregehen
    Neg.compl.w
    V\advz

de Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rdi̯.n =j tnm 97 ḥr wꜣ.t nḥm.n =j ꜥwꜣi̯

    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tnm
    verb_3-lit
    de irregehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    97
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Ich gab den Verirrten auf den Weg (und) ich rettete den Beraubten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

162/alt 131 ꜥqꜣ ns =k jmi̯ =k tnm.w

    162/alt 131
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jmi
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnm.w
    verb_3-lit
    de irregehen
    Neg.compl.w
    V\advz

de Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

sꜣ Mr.w 219/alt 188 tnm.ḫr =f

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    219/alt 188
     
     
     
     
    tnm.ḫr
    verb_3-lit
    de irregehen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Sohn des Meru, er geht eindeutig (weiter) in die Irre.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

98 jr šmi̯ grg jw =f tnm =f n 99 ḏꜣi̯.n =f m mẖn.t n sšꜣ.[⸮n?] =[f]

    98
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnm
    verb_3-lit
    de irregehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    99
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sšꜣ.[⸮n?]
    verb
    de [Bewegungsverb (Fortschritt machen?
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn die Lüge losgeht, dann pflegt sie sich zu verirren, indem sie nicht (oder: ohne daß sie) mit der Fähre übersetzen kann und indem sie keinen Fortschritt machen (?) kann.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

D218

D218 n tnm.n 4,2 sšm.n =sn •

    D218
    D218
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tnm.n
    verb_3-lit
    de sich irren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    4,2
     
     
     
     
    sšm.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Der, den sie (d.h. die Götter) geführt haben, kann nicht fehlgehen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-wn.t qd =j ḥr rʾ-pr =f n tnm.n =j ḥr wḏ.t.n =f

    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb
    de schlafen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tnm.n
    verb_3-lit
    de vernachlässigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es kam nicht vor, dass ich schlief bezüglich seines Tempels; ich pflegte nicht fehl zu gehen bezüglich dessen, was er angeordnet hatte.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)
Glyphs artificially arranged

39 j tnm.y pri̯ m Bꜣs.t n šmi̯ =j

    39
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tnm.y
    verb_3-lit
    de umherirren
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.t
    place_name
    de ON/Bubastis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb
    de geschwätzig
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Irrender, der aus Bubastis stammt, ich war nicht geschwätzig.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)