Sentence ID IBUBdzZMkPOEw0U6n7zsj27p2L0


de
Wenn die Lüge losgeht, dann pflegt sie sich zu verirren, indem sie nicht (oder: ohne daß sie) mit der Fähre übersetzen kann und indem sie keinen Fortschritt machen (?) kann.

Comments
  • Die Bedeutung von sšꜣ ist unbekannt. Gardiner, in: JEA 9, 1923, 20 schlug "Fortschritt machen (?)" vor, was von Faulkner, Concise Dictionary, 247 und Hannig, Handwörterbuch, 762 akzeptiert wird. Parkinson zieht eine Ergänzung sšꜣ=f statt sšꜣ.n=f vor, sowie eine Übersetzung "den Kurs wechseln". Kurth, Der Oasenmann, 141 übersetzt "am Ufer entlangziehen". Ob ein Zusammenhang mit dem Verb sẖꜣ: "rudern, treideln (?)" vorliegen kann?

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzZMkPOEw0U6n7zsj27p2L0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZMkPOEw0U6n7zsj27p2L0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzZMkPOEw0U6n7zsj27p2L0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZMkPOEw0U6n7zsj27p2L0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZMkPOEw0U6n7zsj27p2L0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/1/2025)