en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165730
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D287 D288

D287 ꜣ.t kt.t mj.tt rsw.t D288 jw pḥ.tw mt 9,12 ḥr rḫ st

    D287
    D287
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rsw.t
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    D288
    D288
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tw
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

ꜣ.t pw kt.t dꜣjr-jb

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    kt.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dꜣjr-jb
    verb
    de sich beherrschen
    Inf
    V\inf

de (Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nn ṯni̯ =s sn n ktt ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢k⸣ ca. halbe Kolumne

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ktt
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Sie/es wird sie (Pl.) nicht auszeichnen für (?) etwas, das kleiner ist als er (?) [... ... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn sḫꜣ =j n =k 129 zꜣ.t kt.t jni̯.t n =j m ⸮sšꜣ?

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de jmdm. etw. in Erinnerung rufen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    129
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sšꜣ?
    substantive_masc
    de weise Voraussicht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nn sḫꜣ =j n =k 129 zꜣ.t kt.t jni̯.t n =j m ⸮sšꜣ?

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de jmdm. etw. in Erinnerung rufen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    129
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sšꜣ?
    verb_3-lit
    de flehen; erflehen
    Inf
    V\inf

de Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

ktt jt

    ktt
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenig ist die Gerste;

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n wꜣḥ.tw ꜣ.t kt.t m 12Q =⸮n? nfr jr[_]

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    12Q
     
     
     
     
    =⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    jr[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Nicht wurde zurückgelassen ein kurzer Moment von [---]

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)

ẖrd.PL ktt.y[.PL] 4, 3 ḥr tm.w sw r ⸮r(ʾ)-ꜥ? ꜥnḫ

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ktt.y[.PL]
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    4, 3
     
     
     
     
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    tm.w
    verb_2-lit
    de aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r(ʾ)-ꜥ?
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

en Young children say: "It is finished!" about sustenance (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Satzanfang zerstört rto 6,3 ktt mꜣꜣ st •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 6,3
     
     
     
     
    ktt
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de [---] klein ... es sehen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/30/2023)

smj 〈___〉 〈rn〉 〈=f〉 rwd =f m-hꜣw Hb[n].t wnn g[⸮ꜣ?]b.w(t).PL =f mj nh(.t) [ḥ]rr(.t)[.PL] =⸢f⸣ ⸢mj⸣ ⸢qꜣy⸣ ⸢kt⸣ dšr.t ⸢=f⸣ ⸢⸮___?⸣ ⸢kfꜣ⸣ =f 4,15 mj šdd.PL n bꜣ.PL st =f nḏm{.t}

    smj
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈rn〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    rwd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Hb[n].t
    place_name
    de Hibis
    (unspecified)
    TOPN
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    g[⸮ꜣ?]b.w(t).PL
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nh(.t)
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥ]rr(.t)[.PL]
    substantive
    de Blüte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜣy⸣
    substantive_masc
    de Zypergras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kt⸣
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dšr.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮___?⸣
    verb
    de [Verb]
    PsP
    V\res
    ⸢kfꜣ⸣
    substantive_masc
    de Spitzen (von Pflanzen); Triebe (von Pflanzen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šdd.PL
    substantive_masc
    de [Pflanzenbestandteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ.PL
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    st
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm{.t}
    verb_3-lit
    de süß sein; angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eine Pflanze,
〈deren Name ___ ist,〉
die in der Umgebung von Hibis wächst,
deren Blätter wie (diejenigen einer) Sykomore sind,
deren [B]lüte[n] wie (diejenige einer) kleinen gw-Pflanze (?) sind,
deren dšr.t [___] ist,
deren Spitzen/Triebe (?) wie šdd-Teile von bꜣ.t-Büschen sind
(und) deren Duft angenehm/lieblich/süß ist.)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)