EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 145840
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1048b sšd =k m sbꜣ wꜥ.t(j) ḥr-jb Nw.t


    1048b
     
     
     
     

    sšd
    verb_3-lit
    de
    blitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst als der einzige Stern inmitten der Nut funkeln(?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜣ.wtj pr-ꜥ ḥr ptrj nn ꜥḥꜥ m h(ꜣ)w =f sḫm ḥr-ꜥ.wj r ḫꜣs.t.PL nb.t m tp.j n(.j) mšꜥ =f sšd =f r-jm.wt(j) pḏ.t 2 mj sbꜣ ḏꜣi̯ =f ḥr.t


    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg