EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 130750
Search results: 1–10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3. Register v.o. dmꜣ mḥꜥ zwš z(w)š(.t) r dmꜣ [m]ḥ[ꜥ] Rest zerstört


    3. Register v.o.
     
     
     
     

    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Inf
    V\inf

    mḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    zwš
    verb_3-lit
    de
    seilen
    Inf
    V\inf

    z(w)š(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Seil]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Inf
    V\inf

    [m]ḥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Kevin Dahms, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/04/2024)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ.t n.t ḥḏ.w jwḥ A6 m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb


    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    durchtränkt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    A6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    swš.t
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 09/15/2025)

Lücke [z]wš.t ḥr jꜣb


    Lücke
     
     
     
     

    [z]wš.t
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
[... ... ...]; (es) werde nach links gedreht.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 09/15/2025)