en | de

Sentences of text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Share
 (11)
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    A6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    swš.t
    verb_3-lit
    de zusammendrehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).

 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

de (Es) werde [ein Knoten] gemacht [... ...].

 (13)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kleinere Lücke
     
     
     
     
    wsš.ḫr
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er (= der Knoten?) gelöst wird [... ...], dann wird er urinieren.

 (14)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t(w)
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wsš⸣.ḫr
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn 〈er〉 (=der Knoten?) für ihn verknotet wird, so wird er (ebenfalls?) urinieren.

 (15)
    A7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r[d]
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     

de Wenn du eine Frau betrachtest, die an ihrem Bein und ihrem Fuß leidet, dann sollst du [dazu] sagen: [...]

 (16)
    [rdi̯].ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dann sollst du ihr [dieses] Heilmittel geben:

 (17)
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    A8
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Koloquinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... der(?)] Koloquinte/Johannisbrotfrucht, šzp.t-Teil der ḥmꜣ.yt-Hülsenfrucht:

 (18)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣmj
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (es) werde fein zerrieben und (es) werde gemischt mit [... ... ...].

 (19)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wzš
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw[.yt]
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlassen, dass eine Frau Wasser lässt:

 (20)
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    A9
     
     
     
     
    Rubrum am Anfang
     
     
     
     
    mehr als halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (11)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ.t n.t ḥḏ.w jwḥ A6 m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb

With commentary

de [Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).

  (12)

jri̯ [ṯꜣz.t] ca. 4Q

de (Es) werde [ein Knoten] gemacht [... ...].

  (13)

jr wḥꜥ.t(w) =⸢s⸣ kleinere Lücke wsš.ḫr =f

de Wenn er (= der Knoten?) gelöst wird [... ...], dann wird er urinieren.

  (14)

jr ṯꜣz.t(w) n =f ⸢wsš⸣.ḫr =f

With commentary

de Wenn 〈er〉 (=der Knoten?) für ihn verknotet wird, so wird er (ebenfalls?) urinieren.

  (15)

A7 jr mꜣꜣ =k z.t ḥr mn wꜥr.t =s r[d] =s ḏd.ḫr =k ⸢r⸣ =[s] zerstört

de Wenn du eine Frau betrachtest, die an ihrem Bein und ihrem Fuß leidet, dann sollst du [dazu] sagen: [...]

  (16)

[rdi̯].ḫr =k n =s pẖr.t [tn]

de Dann sollst du ihr [dieses] Heilmittel geben:

  (17)

[___] A8 ḏꜣr.t šzp.t ḥmꜣ.yt

With commentary

de [... der(?)] Koloquinte/Johannisbrotfrucht, šzp.t-Teil der ḥmꜣ.yt-Hülsenfrucht:

  (18)

nḏ snꜥꜥ ꜣmj ⸢ḥr⸣ Zeichenreste zerstört

de (es) werde fein zerrieben und (es) werde gemischt mit [... ... ...].

  (19)

rdi̯.t wzš z.t mw[.yt]

de Veranlassen, dass eine Frau Wasser lässt:

  (20)

Ende der Kolumne zerstört A9 Rubrum am Anfang mehr als halbe Kolumne zerstört

de [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Fragment A" (Text ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)