EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 109190
Search results: 1–10 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 snꜥꜥ ḥrs.t jn 2 msnšd


    1
     
     
     
     

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf
    V\inf

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    msnšd
    substantive_masc
    de
    [Bearbeiter kostbarer Steine]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Das Glätten des Karneols durch die Juweliere.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)
Glyphs artificially arranged

1 wbꜣ ḥrs.t 2 ms-nšd


    1
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bohren
    Inf
    V\inf

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ms-nšd
    substantive_masc
    de
    [Bearbeiter kostbarer Steine]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Bohren des Karneols von den Juwelieren.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

dgi̯ =s ⸢r⸣ ⸢ṯ⸣[_]⸢⸮w?⸣ vso 4 pw dšr ḥbḏ =f rʾ =f sn =f šn.wt =f dgi̯ =f r bꜣ[ꜣ] pw vso 5 n(.j) nbw ((ṯḥn.t)) mn.w ḥrs.t j(w) =f rd(.w) ḥr jr.t.j ḥm n(.j) Ptḥ


    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯ⸣[_]⸢⸮w?⸣
    substantive
    de
    [Reptil]
    (unspecified)
    N:sg

    vso 4
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥbḏ
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šn.wt
    substantive_fem
    de
    Kiefer (?); Kinnbacken (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Auge, Augapfel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    vso 5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ṯḥn.t))
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr