en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
 (41)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    B2, 8
     
     
     
     
    ca. 3cm
     
     
     
     
    [ḫ]ꜣs
    substantive_masc
    de Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫꜣs
    substantive_masc
    de Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dpw
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;

 (42)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {{ḥꜣ}}
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥꜣ.DU))
     
    de Gehörn (?)
    (unspecified)
    —
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.); Baum; Stock
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbt.y
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie das Gehörn (?) des Pfahles des koptitischen Gottes;

 (43)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    B2, 9
     
     
     
     
    ca. 4cm
     
     
     
     
    [__]p
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.(j)t-šnb.t
    substantive_fem
    de Brustbehang ("was zur Brust gehört", Schmuck)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie [... ...] sein(es) Pektoral(s);

 (44)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    B2, 10
     
     
     
     
    ca. 6cm
     
     
     
     
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)
    (unspecified)
    V
    1cm
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie der horizontische Gott, wenn er sich am Morgen zeigt, (indem) nicht vergeht [... ... ...] die klar/hell ist [...

 (45)
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    6cm
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    B2, 11
     
     
     
     
    eine oder zwei Zeilen zerstört
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie [... ...] erscheinen [... ... ...

 (46)
    B2, 12
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-nzr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —

de (der Schaft ist) wie ...] im Per-neser (Haus der Flammen in Buto), an den Tagen [der ...-Zeit]

 (47)
    B2, 13
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
    [pẖ]r
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ms.w.PL-nsw
    substantive_masc
    de Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    B2, 14
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     

de ...] herumgehen (?), die Kinder des Königs am Tag [...

 (48)
    [jw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mj]
     
     
    (unspecified)
    —
    mnw
    substantive_masc
    de [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnt.t-[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    ⸮ḏbꜥ.PL?
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    B2, 15
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     

de Er (d.h. der Schaft) ist wie (??)] mnw-Gestein (Quartz?) und Karneol von Chent[..., ...] Finger von (?; oder: 30.000 von) [...

 (49)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-pꜥ.t
    substantive_fem
    de Haus der Pat-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B3, 1
     
     
     
     
    Tp.j-ḏw
    epith_god
    de GBez (vermutlich des Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-pꜥ.t-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;

 (50)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze oder Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Klage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B3, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣm.t
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie šps-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte);

  (41)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =s mj N.t ḏi̯.w ḫꜥ.w =s • šzp.n B2, 8 ca. 3cm [ḫ]ꜣs jm.j P • ḫꜣs jm.j Dpw •

de Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;

  (42)

mj {{ḥꜣ}} ((ḥꜣ.DU)) ḫt n Gbt.y •

Mit Kommentar

de (der Schaft ist) wie das Gehörn (?) des Pfahles des koptitischen Gottes;

  (43)

mj B2, 9 ca. 4cm [__]p jr.(j)t-šnb.t =f •

de (der Schaft ist) wie [... ...] sein(es) Pektoral(s);

  (44)

mj ꜣḫ.tj ḏi̯ =f sw m dwꜣ.yt • n ḥtm B2, 10 ca. 6cm bꜣq.t 1cm [•]

de (der Schaft ist) wie der horizontische Gott, wenn er sich am Morgen zeigt, (indem) nicht vergeht [... ... ...] die klar/hell ist [...

  (45)

⸢mj⸣ 6cm ḫꜥi̯ 1Q B2, 11 eine oder zwei Zeilen zerstört

de (der Schaft ist) wie [... ...] erscheinen [... ... ...

  (46)

B2, 12 ca. 12cm ⸮m? ⸢pr⸣-nzr hrw.PL [___].t

de (der Schaft ist) wie ...] im Per-neser (Haus der Flammen in Buto), an den Tagen [der ...-Zeit]

  (47)

B2, 13 ca. 11cm [pẖ]r • ms.w.PL-nsw hrw B2, 14 ca. 8cm

de ...] herumgehen (?), die Kinder des Königs am Tag [...

  (48)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[jw] =[s] [mj] mnw m ḥrs.t ḫnt.t-[___] 1 oder 2Q ⸮ḏbꜥ.PL? n.w B2, 15 ca. 8cm

de Er (d.h. der Schaft) ist wie (??)] mnw-Gestein (Quartz?) und Karneol von Chent[..., ...] Finger von (?; oder: 30.000 von) [...

  (49)

mj ẖn.t m ḥw.t-pꜥ.t • zmꜣ n =s sḫm B3, 1 Tp.j-ḏw •

Mit Kommentar

de (der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-pꜥ.t-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;

  (50)

mj šps m ca. 5,5cm m jmw =f • sbt =f B3, 2 m tmꜣm.t =f •

de (der Schaft ist) wie šps-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte);

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)