EN | DE | ع

Sentences of Text ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q

Share
  (31)
1454a 1454b

1454a m hbu̯.w zerstört [j]s 1454b qs.PL Ppy pn [bjꜣ(.j)].w [ꜥ].t.⸮PL? =[f] j:ḫm.t sk

de
Dringt nicht [in die Erde ein, Arme des Pepi, die Nut hochheben] ⸢wie⸣ [Schu], ⸢eherne⸣ Knochen dieses Pepi, [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.
  (32)
1455a

1455a Ppy pw sbꜣ wpš p.t

de
Pepi ist ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.
  (33)
1455b

1455b jꜥ =k n Ppy pn nṯr j:nḏ.tj Ppy

  With commentary
de
Mögest du zu diesem Pepi aufsteigen, Gott, damit Pepi geschützt werde.
  (34)
1455c

1455c n šwi̯ p.t m Ppy pn n šwi̯ tꜣ pn m Ppy pn ḏ.t

  With commentary
de
Der Himmel wird nicht leer sein von diesem Pepi, dieses Land wird nicht leer sein von diesem Pepi, in Ewigkeit.
  (35)
1456a 1456b 1456c

1456a P/V/W 30 = 659 [ꜥnḫ] Ppy pn ꜥnḫ.t jr ꜥ.w =ṯn 1456b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫ⸢m.w-sk⸣ 1456c [ḫ]⸢nz⸣.[w] [tꜣ] ⸢ṯḥn.w⸣ ḏsr.w [ḥr] ⸢ḏꜥm.PL⸣ =sn

de
Dieser Pepi [lebt] ein Leben an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?).
  (36)
1456d

1456d ḏsr Ppy pn ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm

de
Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter.
  (37)
1457a 1457b 1457c

1457a Ppy pw fd.nw =ṯn 1457b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1457c ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn

de
Pepi ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?).
  (38)
1457d

1457d ḏsr Ppy pn ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ P/V/W 31 = 660 ḏꜥm

de
Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter.
  (39)
1458a 1458b 1458c

1458a Ppy pw ⸢d(j)⸣.nw =ṯn 1458b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1458c ḫ[nz.w] [tꜣ] [ṯḥ]n.w ⸢ḏsr⸣.[w] [ḥr] ḏꜥm.PL =sn

de
Pepi ist euer ⸢Fünfter⸣, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?)
  (40)
1458d 1458e

1458d ḏsr Ppy pn ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm 1458e m wḏ.t Ḥr.w (j)r(.j)-pꜥ.t nzw nṯr.PL

de
Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.
 (31)
    1454a
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hbu̯.w
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Neg.compl.w
    V\advz

    zerstört
     
     
     
     

    [j]s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    1454b
     
     
     
     

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [bjꜣ(.j)].w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [ꜥ].t.⸮PL?
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V(problematic)
de
Dringt nicht [in die Erde ein, Arme des Pepi, die Nut hochheben] ⸢wie⸣ [Schu], ⸢eherne⸣ Knochen dieses Pepi, [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.
 (32)
    1455a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpš
    verb_3-lit
    de
    (Licht) ausstreuen; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi ist ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.
 (33)
    1455b
     
     
     
     

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
  With commentary
de
Mögest du zu diesem Pepi aufsteigen, Gott, damit Pepi geschützt werde.
 (34)
    1455c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Der Himmel wird nicht leer sein von diesem Pepi, dieses Land wird nicht leer sein von diesem Pepi, in Ewigkeit.
 (35)
    1456a
     
     
     
     

    P/V/W 30 = 659
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1456b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    j:ḫ⸢m.w-sk⸣
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1456c
     
     
     
     

    [ḫ]⸢nz⸣.[w]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜥm.PL⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser Pepi [lebt] ein Leben an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?).
 (36)
    1456d
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter.
 (37)
    1457a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    fd.nw
    ordinal
    de
    vierter; der Vierte
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1457b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1457c
     
     
     
     

    ḫnz.w
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Pepi ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?).
 (38)
    1457d
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    P/V/W 31 = 660
     
     
     
     

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter.
 (39)
    1458a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢d(j)⸣.nw
    ordinal
    de
    fünfter
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1458b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1458c
     
     
     
     

    ḫ[nz.w]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ṯḥ]n.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḏsr⸣.[w]
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Pepi ist euer ⸢Fünfter⸣, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?)
 (40)
    1458d
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1458e
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN

    nzw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "PT 570A" (Text ID ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)