EN | DE | ع

Sätze von Text ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q

Teilen
  (21)
1450b 1450c

1450b n ꜥm.n Ppy pn jr.t-Ḥr.w 1450c j:ḏd r(m)ṯ.PL m(w)t =f ḥr =s

de
Dieser Pepi verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."
  (22)
1450d 1450e

1450d P/V/W 27 = 656 n ꜥm.n Mri̯.y-Rꜥw pn ꜥ.t m (W)sr(.w) 1450e zerstört

de
Dieser Merire verschluckt keinen Körperteil von Osiris, [ so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."]
  (23)
1451a

1451a [ꜥnḫ] [Ppy] [pn] [m] [jzn.w] [jt(j)] =[f] [(J)tm(.w)]

de
[Dieser Pepi lebt durch(?)/von(?) ...(?) seines Vaters Atum.]
  (24)

[ḫwi̯] =[ṯ] [sw] [Nḫb.t]

de
[Mögest du ihn schützen, Nechbet!]
  (25)
1451b 1452a 1452b

1451b [ḫwi̯].n =ṯ {w(j)} 〈Ppy〉 Nḫb.t {Ppy} ḥr.t-jb Ḥw(.t)-sr jm.t Jwn.w 1452a wḏ.n =ṯ sw n jm(.j)-ḥn.tj=f 1452b ḥn.t Ppy pn

de
Und du hast {mich} 〈Pepi〉 geschützt, Nechbet {Pepi}, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast ihn an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.
  (26)
1452c 1452d

1452c wḏ.n jm(.j)-ḥn.t(j)=f Ppy pn n jm(.j) zpꜣ =f 1452d ḥn.t Ppy

de
'Der in seinem Dienst(?) ist' hat diesen Pepi an den, der auf seinem zpꜣ-Tragsessel ist überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.
  (27)
1453a 1453b

1453a P/V/W 28 = 657 nhi̯.n Mri̯.y-Rꜥw pn hrw =f ẖr(.j) m(w)[t] 1453b [mr] [nh.t] [Stš] [hrw] =f ẖr(.j) m(w)t

de
Dieser Merire ist seinem todbringenden Tag entgangen, [wie Seth] seinem todbringenden [Tag entging].
  (28)
1453c 1453d

1453c nhi̯.n zerstört ⸢mḏ.t-dj.nwt.PL⸣ =⸢f⸣ zerstört 1453d [m]r n[h.t] [Stš] [mḏ.t-dj.nwt.PL] =f ẖr.t m(w)t

de
[Dieser Merire] ist seinen [todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen, ⸢wie⸣ [Seth] seinen todbringenden [Mittmonatsfesten] ⸢entgangen ist⸣.
  (29)
1453e 1453f

1453e nhi̯.n Ppy pn ꜣbd.PL =f ẖr(.j).w m(w)t 1453f mr nh.t Stš ꜣbd.PL =f ẖr(.j).w m(w)t

de
Dieser Pepi ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.
  (30)
1453g 1453h

1453g nhi̯.n Ppy pn rnp.t =〈f〉 ẖr.t m(w)t 1453h P/V/W 29 = 658 mr nh.t Stš rnp.t =f ẖr.t m(w)t

de
Dieser Pepi ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.
 (21)
    1450b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    1450c
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dieser Pepi verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."
 (22)
    1450d
     
     
     
     

    P/V/W 27 = 656
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1450e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Merire verschluckt keinen Körperteil von Osiris, [ so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."]
 (23)
    1451a
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jzn.w]
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dieser Pepi lebt durch(?)/von(?) ...(?) seines Vaters Atum.]
 (24)
    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Nḫb.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
de
[Mögest du ihn schützen, Nechbet!]
 (25)
    1451b
     
     
     
     

    [ḫwi̯].n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {w(j)}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    〈Ppy〉
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    {Ppy}
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw(.t)-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    1452a
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-ḥn.tj=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    1452b
     
     
     
     

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Und du hast {mich} 〈Pepi〉 geschützt, Nechbet {Pepi}, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast ihn an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.
 (26)
    1452c
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jm(.j)-ḥn.t(j)=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Tragsessel]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1452d
     
     
     
     

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
'Der in seinem Dienst(?) ist' hat diesen Pepi an den, der auf seinem zpꜣ-Tragsessel ist überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.
 (27)
    1453a
     
     
     
     

    P/V/W 28 = 657
     
     
     
     

    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)[t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    1453b
     
     
     
     

    [mr]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nh.t]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Inf.t
    V\inf

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Merire ist seinem todbringenden Tag entgangen, [wie Seth] seinem todbringenden [Tag entging].
 (28)
    1453c
     
     
     
     

    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mḏ.t-dj.nwt.PL⸣
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    1453d
     
     
     
     

    [m]r
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n[h.t]
    verb_3-inf
    de
    entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [mḏ.t-dj.nwt.PL]
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Dieser Merire] ist seinen [todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen, ⸢wie⸣ [Seth] seinen todbringenden [Mittmonatsfesten] ⸢entgangen ist⸣.
 (29)
    1453e
     
     
     
     

    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entgehen, scheuen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    1453f
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    verb_3-inf
    de
    entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.
 (30)
    1453g
     
     
     
     

    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entgehen, scheuen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    1453h
     
     
     
     

    P/V/W 29 = 658
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    verb_3-inf
    de
    entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "PT 570A" (Text-ID ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)