EN | DE | ع

Sentences of Text YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU

Share
  (41)

mr.w mr.w ḏbꜣ.w rto 2,9 mtw.t •

  With commentary
de
„So, wie die Binde gebunden wurde, so wurde das Gift umkleidet(?).
  (42)

ṯs(.w) ṯs.t šnꜥ(.w) mtw.t •

  With commentary
de
So, wie der Knoten geknotet wurde, so wurde das Gift abgehalten.
  (43)

ḫsf.n {sw} 〈st〉 Ḥr.w m ḥkꜣ.y =f [•]

  With commentary
de
Mit seiner Zauberkraft hat Horus es (d.h. das Gift) vertrieben.
  (44)

šp =t mtw.t •

de
Du sollst ausfließen, Gift!
  (45)

mjj ḥr tꜣ •

  With commentary
de
Komm zutage (wörtl.: auf den Boden),
  (46)

nn pḫpḫ m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j.t) mn rto 2,10 ⸢m⸣si̯{.t} mn.t •

  With commentary
de
ohne in irgendwelchen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, zu kreisen!
  (47)

m =kj Ḥr.w m zꜣ ḥꜣ =f n(.j) ꜥnḫ •

  With commentary
de
Siehe, Horus umgibt ihn als Schutz des Lebens (wörtl.: Siehe, Horus ist der Schutz des Lebens hinter ihm / um ihn herum)!
  (48)

mdw.t.PL =f mnḫ.t ḏrj.w jm =j •

  With commentary
de
Seine Worte sind wirksam und stark in mir.
  (49)

mt.⸢w{t}⸣.PL n(.j).w ḥꜥ.t =j • [w]n rʾ =tn nn šzp =tn rto 2,11 rḏw n(.j){.t} dḥrj • pri̯ m rʾ n(.j) ḫrw.y n(.j) Ḥr.w •

  With commentary
de
(O) mt.w-Stränge meines Körpers, wenn eure Münd(ungen) aufgehen, sollt ihr den unheilvollen Ausfluss (oder: den Ausfluss des dḥr.t-Krankheitsphänomens) nicht empfangen, der aus dem Mund des Skorpionfeindes des Horus, kommt!
  (50)

mtw.t mjj ḥr tꜣ •

de
(O) Gift, komm zutage (wörtl.: auf den Boden)!
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1,x-2,11: Horus als Arzt und Amulette gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)