en | de

Sentences of text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Share
 (271)
    336
     
     
     
     
    89
     
     
     
     
    pḥ.tjt
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§336] Die Kraft Seiner Majestät, sie schützte sein Heer.

 (272)
    337
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§337] Alle Fremdländer [priesen] sein vollkommenes Gesicht.

 (273)
    338
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn-[ꜥꜣ-nḫt.w]
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

de [§338] Friedlich Ägypten und Pirame[sse] (= Residenz im westlichen Nildelta) erreichen.

 (274)
    339
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-[ꜣḫ.tj=f]
    epith_god
    de der in seinen beiden Horizonten ist
    (unspecified)
    DIVN

de [§339] Ausruhen in seinem Palast des Lebens und Wohlergehens wie Re, der in [seinen beiden Horizonten] ist.

 (275)
    340
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    90
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ḏd
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§340] ... begrüßten (ihn) folgendermaßen:

 (276)
    341
     
     
     
     
    jy.wj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§341] "Willkommen (daheim), du unser geliebter Sohn, [König von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, dem Leben gegeben ist!"

 (277)
    342
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [§342] Sie gaben ih[m] Millionen Sedfeste [ewiglich auf dem Thron des Re].

 (278)
    343
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ẖ[t]b
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und ge[tö]tet unter seinen Sohlen für immer [und ewig].

  (271)

336

336 89 pḥ.tjt ḥm =f mki̯.n =s mšꜥ =f

de [§336] Die Kraft Seiner Majestät, sie schützte sein Heer.

  (272)

337

337 ḫꜣs.t.PL nb.t m [jꜣ.w] n ḥr =f nfr

de [§337] Alle Fremdländer [priesen] sein vollkommenes Gesicht.

  (273)

338

338 pḥ m ḥtp r Tꜣ-mrj.t r pr-Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn-[ꜥꜣ-nḫt.w]

de [§338] Friedlich Ägypten und Pirame[sse] (= Residenz im westlichen Nildelta) erreichen.

  (274)

339

339 ḥtp m ꜥḥ =f n ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw jm.j-[ꜣḫ.tj=f]

de [§339] Ausruhen in seinem Palast des Lebens und Wohlergehens wie Re, der in [seinen beiden Horizonten] ist.

  (275)

340

340 zerstört 90 m njnj ḥr-ḏd

de [§340] ... begrüßten (ihn) folgendermaßen:

  (276)

341

341 jy.wj sꜣ =n mri̯.y =n [nswt-bj.tj] Wsr-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw di ꜥnḫ

With commentary

de [§341] "Willkommen (daheim), du unser geliebter Sohn, [König von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, dem Leben gegeben ist!"

  (277)

342

342 rḏi̯.n =sn n =[f] ḥḥ.PL m ḥꜣb-sd.PL [ḏ.t] [ḥr] [s.t] [Rꜥw]

de [§342] Sie gaben ih[m] Millionen Sedfeste [ewiglich auf dem Thron des Re].

  (278)

343

343 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t ḫr ẖ[t]b ẖr ṯb.t.DU =f r nḥḥ [ḥnꜥ] [ḏ.t]

de [§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und ge[tö]tet unter seinen Sohlen für immer [und ewig].

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)