EN | DE | ع

Sentences of Text YWJMWQT65NDTPL6MPG6TLVJ5MI

Share
  (1)

X+I, x+1-7 Spuren der letzten Zeichen der letzten 7 Zeilen der Kolumne X+II, x+1 ca. 20Q wn 1 oder 2Q X+II, x+2 ca. 8Q (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-[sn.t]

de
...] General Sa[senet.]
  (2)

[wn].jn =f (ḥr) mtmt j[__] X+II, x+3 ca. 4Q [ḥm] [n] [nsw-bj.tj] Nfr-kꜣ-[Rꜥ]

de
Nun diskutierte er [mit/über/ob ... ... ... die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹]Nefer-ka-[Re]𓍺.
  (3)

šm[i̯] [pw] [jri̯.n] (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t ⸮m? X+II, x+4 ca. 8Q [___]-wr (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj X+II, x+5 ca. 8Q zẖꜣ-nsw ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw] (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL X+II, x+6 ca. 8Q [⸮šn?].y(t) n.t ẖn[w] [⸮qnb.t?] n.t Mn-nfr nn X+II, x+7 ca. 8Q Mn-nfr

  With commentary
de
Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis.
  (4)

js [r] =[f] [spr.w] n Mn-nfr (ḥr) spr X+II, x+8 r ca. 3,5Q

  With commentary
de
Währenddessen gelangte [nun der Kläger] von Memphis zu [dem (Richter?)-Vorsteher des Torgebäudes (?)].
  (5)

_ =f m ḥsi̯ ḥs[.PL] [m] [šmꜥ] šmꜥ.w.PL m tjꜣ X+II, x+9 t[jꜣ.PL] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.PL] [r] pri̯ spr.w n X+II, x+10 Mn-nfr ca. 6Q =sn

  With commentary
de
Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...].
  (6)

ꜥḏn =[sn] ca. 6Q

  With commentary
de
[Sie] hörten auf [... ... ...].
  (7)

jr r =f jwi̯ spr.w X+II, x+11 n Mn-[nfr] r [⸮ḏd?] ḫft (j)m.(j)-rʾ-rw.yt [⸮rḏj?] =f ḥsi̯ ḥs.PL šmꜥ X+II, x+12 šmꜥ.w.PL tjꜣ tj[ꜣ].PL {m} gꜣwꜣ g[ꜣ]wꜣ.PL r pri̯ X+II, x+13 spr.w n Mn-nfr nn sḏm =sn ꜥḏn =sn ⸮n? ⸢ḥr⸣ swnḫ r =f

de
Wenn nun der Kläger von Memphis kam, um zum (Richter)-Vorsteher des Torgebäudes zu [sprechen (?)], da [veranlaßte (?)] (dies)er, daß die Sänger sangen, die Musikanten Musik machten, die Jubelnden jubelten und die Jauchzenden jauchzten, bis der Kläger von Memphis hinausging, ohne daß sie (ihn) angehört hatten, als sie aufhörten, ihn niederzuschreien (oder: gegen ihn Krach zu machen) (?).
  (8)

X+II, x+14 pri̯.n spr.w n Mn-nfr ḥr rmi̯.t r ꜥꜣ(.t) wr.t šnw =f m ⸢w⸣[_] X+III, 1 mindestens ca. 3 und max. ca. 14 Zl. zerstört

de
Sehr heftig weinend ist der Kläger von Memphis hinausgegangen, indem seine Haare in [... waren].
  (9)

X+III, x+1 ca. 18Q ꜥḥꜥ.n [___.n] =[f] X+III, x+2 ḥm n nsw-bj.tj Nfr-kꜣ-Rꜥ ḥr šmi̯ m grḥ m qd.yt wꜥ nn r(m)t nb X+III, x+3 ḥnꜥ =f

de
[Lücke von etwa 4 bis 14 Zeilen, in denen Tscheti, der Sohn des Henet, erwähnt wird.]
Da [bemerkte (?) er (d.h. Tscheti)] die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-ka-Re), die in der Nacht auf einen einsamen Rundgang (?) losging, ohne daß irgendein Mensch bei ihr war.
  (10)

ꜥḥꜥ.n rwjꜣ.n =f sw r =f nn rḏi̯.t mꜣꜣ =f sw

de
Da zog er (Tscheti) sich vor ihm (dem König) zurück, ohne sich ihm bemerkbar zu machen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß er ihn sah).
 (1)
    X+I, x+1-7
     
     
     
     

    Spuren der letzten Zeichen der letzten 7 Zeilen der Kolumne
     
     
     
     

    X+II, x+1
     
     
     
     

    ca. 20Q
     
     
     
     

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    X+II, x+2
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-[sn.t]
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
de
...] General Sa[senet.]
 (2)
    [wn].jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mtmt
    verb_4-lit
    de
    hin- und herreden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    X+II, x+3
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nsw-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
de
Nun diskutierte er [mit/über/ob ... ... ... die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹]Nefer-ka-[Re]𓍺.
 (3)
    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    X+II, x+4
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [___]-wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw
    title
    de
    Vorsteher der Musikanten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    X+II, x+5
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    zẖꜣ-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw]
    title
    de
    Träger des Schreibers der Schreibtafel des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL

    X+II, x+6
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [⸮šn?].y(t)
    substantive_fem
    de
    Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮qnb.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    X+II, x+7
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis.
 (4)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [spr.w]
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf

    X+II, x+8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3,5Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Währenddessen gelangte [nun der Kläger] von Memphis zu [dem (Richter?)-Vorsteher des Torgebäudes (?)].
 (5)
    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    ḥs[.PL]
    title
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [šmꜥ]
    verb_3-lit
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    šmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Musikant; Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP