en | de

Sentences of text YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ

Share
 (31)
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ꜥrr.wt.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f

de Möge NN Re an den Toren ankündigen!

 (32)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter jubeln wahrlich beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.

 (33)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    sṯi̯-nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Gottesduft/Weihrauch (weht) zu NN.

 (34)
    17
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Der "Böse" soll ihn nicht erreichen!

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jr.j.w
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m
    ꜥrr.wt.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Die Wächter ihrer Tore sollen ihn nicht attackieren!

 (36)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der über dem Schrein des Gottes ist.

 (37)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de melden ("Worte leiten")
    (unedited)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Osiris NN ist es, der Re die Gottesworte übermittelt hat.

 (38)
    19
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    sḏb
    verb_3-lit
    de melden ("lebendig halten")
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Osiris NN ist gekommen, damit er die Botschaft ihrem Herrn melde.

 (39)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    wsr
    adjective
    de mächtig, stark
    (unedited)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein, lasten
    (unedited)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f
    20
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f

de Osiris NN ist einer mit starkem Herzen und wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.

 (40)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Zu rezitieren über einem Abbild dieses "Verklärten", das in diese Barke gestellt ist.

  (31)

Glyphs artificially arranged

sr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 16 Rꜥ.w ḥr ꜥrr.wt.PL

de Möge NN Re an den Toren ankündigen!

  (32)

Glyphs artificially arranged

ḥꜥi̯ jr =f nṯr.PL m ḫsf.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Die Götter jubeln wahrlich beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.

  (33)

Glyphs artificially arranged

jw sṯi̯-nṯr r NN

de Gottesduft/Weihrauch (weht) zu NN.

  (34)

Glyphs artificially arranged

17 nn pḥ sw nbḏ

de Der "Böse" soll ihn nicht erreichen!

  (35)

Glyphs artificially arranged

nn ḫmi̯ sw jr.j.w ꜥrr.wt.PL =sn

de Die Wächter ihrer Tore sollen ihn nicht attackieren!

  (36)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 18 štꜣ ḥr m-ẖnw ꜥḥ ḥr.j ḫm n nṯr

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der über dem Schrein des Gottes ist.

  (37)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw zbi̯ mdw nṯr.PL n Rꜥ.w

de Osiris NN ist es, der Re die Gottesworte übermittelt hat.

  (38)

Glyphs artificially arranged

19 jy.n Wsjr NN sḏb =f wp(w).t n nb =s

de Osiris NN ist gekommen, damit er die Botschaft ihrem Herrn melde.

  (39)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN wsr jb wdn ꜣ.t 20 m-m jri̯.yw ḥtp.t

de Osiris NN ist einer mit starkem Herzen und wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.

  (40)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr twt n ꜣḫ pn rḏi̯(.w) m wjꜣ pn

de Zu rezitieren über einem Abbild dieses "Verklärten", das in diese Barke gestellt ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 136 A" (Text ID YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)