EN | DE | FR | ع

phrases du texte YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM

Partager
  (1)

1 ky-ḏd r-n.tj

  Avec commentaire
de
Eine weitere Sache, nämlich:
  (2)

{tw} ={tw} 〈tw〉 =〈j〉 spr.kwj r Pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-Mri̯-Jmn pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Ich habe (die Stadt) Piramesse, den Großen-Ka-des-Re-Harachte, erreicht.
  (3)

2 gmi̯ =j sw m-šs jqr.w

de
Ich habe sie in 〈aller〉bestem Zustand vorgefunden.
  (4)

{jsb.tj} {pr} ={j} 〈spꜣ.t〉 〈nfr.t〉 3 nn-wn {m-}mj.tt =〈st〉 m snnṯ nb m Wꜣs.t

  Avec commentaire
de
(Es ist) {der Thron meines Hauses(?)/meine Umfassungsmauer(?)} 〈ein schöner Bezirk〉 ohne Seinesgleichen,
mit jedem Grundriß von/in Theben.
  (5)

jn Rꜥw gr{wꜥ}〈g〉 {rw}〈sw〉 ḏs =f

  Avec commentaire
de
Re persönlich ist es, der sie (die Stadt) gegründet hat,
  (6)

p[ꜣ]〈y〉 =st 4 dmj nḏm ꜥnḫ

  Avec commentaire
de
Ihr (?) Siedlungsbereich (?) ist angenehm zum Leben.
  (7)

tꜣy =st sḫ.t mḥ.ṱ m pr.t nb.t ={j}

  Avec commentaire
de
Ihr landwirtschaftliches (Um)feld ist voll mit allen möglichen Feldfrüchten.
  (8)

5 {ḥꜣ.ww} 〈ḥw〉 kꜣ n-jm =st {r} rꜥ-nb

  Avec commentaire
de
{Eine Vielfalt an} 〈Speisen und〉 Nahrung sind in ihr jeden Tag.
  (9)

nꜣy =st mꜥ~ḥw~ḏꜣ~rw~tj 6 〈ẖr.j〉 rrm.w.PL

  Avec commentaire
de
Ihre Weiher sind 〈voll mit〉 (wörtl.: sind unter) Fischen.
  (10)

nꜣy =st š.PL ẖr.j ꜣpd.w.PL

de
Ihre Seen sind voll mit (wörtl.: sind unter) Vögeln.
 (1)

    1
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
  Avec commentaire
de
Eine weitere Sache, nämlich:
 (2)

    {tw}
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c

    ={tw}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spr.kwj
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-Mri̯-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    Bezeichnung von Piramesse
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe (die Stadt) Piramesse, den Großen-Ka-des-Re-Harachte, erreicht.
 (3)

    2
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

    jqr.w
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Ich habe sie in 〈aller〉bestem Zustand vorgefunden.
 (4)

    {jsb.tj}
    substantive_fem
    de
    Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    {pr}
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈spꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nfr.t〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    {m-}mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    snnṯ
    substantive_masc
    de
    Grundriss
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
(Es ist) {der Thron meines Hauses(?)/meine Umfassungsmauer(?)} 〈ein schöner Bezirk〉 ohne Seinesgleichen,
mit jedem Grundriß von/in Theben.
 (5)

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    gr{wꜥ}〈g〉
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {rw}〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Re persönlich ist es, der sie (die Stadt) gegründet hat,
 (6)

    p[ꜣ]〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ihr (?) Siedlungsbereich (?) ist angenehm zum Leben.
 (7)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
Ihr landwirtschaftliches (Um)feld ist voll mit allen möglichen Feldfrüchten.
 (8)

    5
     
     
     
     

    {ḥꜣ.ww}
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥw〉
    substantive_masc
    de
    Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {r}
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
{Eine Vielfalt an} 〈Speisen und〉 Nahrung sind in ihr jeden Tag.
 (9)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜥ~ḥw~ḏꜣ~rw~tj
    substantive_fem
    de
    Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    6
     
     
     
     

    〈ẖr.j〉
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ihre Weiher sind 〈voll mit〉 (wörtl.: sind unter) Fischen.
 (10)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Seen sind voll mit (wörtl.: sind unter) Vögeln.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Loblied auf Piramesse (= pAnastasi III, 1.12-2.7)" (Identifiant de texte YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)