en | de

Sentences of text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Share
  (21)

Glyphs artificially arranged

sḫm.tj t(w)r.ṱ sp 2

de "Du bist mächtig, du bist respektiert!" - zwei Mal -

  (22)

Glyphs artificially arranged

pꜣ sḫm-sḫm-n-rꜥw-nb ḥtp ḥr =k nfr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de "Mächtige Erscheinung jedes Tages, gnädig sei dein schönes Antlitz dem Pharao l.h.g.!"

  (23)

Glyphs artificially arranged

njs r pꜣ nṯr-jm.j-jtn=f

de Anrufung an den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'!"

  (24)

Glyphs artificially arranged

16,6 jꜣw.t sẖꜣ.tj ḥr ḏr.t m ꜥnty nsbw.tj

de Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemalt auf die Hand mit in Speichel aufgelöstem Myrrhenharz.

  (25)

Glyphs artificially arranged

jꜣw.t jri̯.ṱ m tʾ wꜣḏ qq.tj

de Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemacht aus frischem Brot, das (durch)gekaut worden ist.

  (26)

Glyphs artificially arranged

nn rdi̯{n} =f jm =s n r(m)t-nb

de Er (der oberste Vorlesepriester) soll (aber) davon niemandem (sonst) geben!

  (27)

Glyphs artificially arranged

ḏd.ḫr =f wdn n =f jꜣw.t n.t tʾ jꜣw.t 16,7 Ḥr.w {n}n =f sp 4

de (Und) er soll sagen (beim) ihm (dem König) Überreichen ("Opfern") des Jaut-Symbols von Brot: "Das Amt des Horus ist sein!" - vier Mal -

  (28)

Glyphs artificially arranged

ḥqꜣ.t =f n =f ḥmw.t-rꜥ

de "Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -

  (29)

Glyphs artificially arranged

smn =f jm =s qq =f s

de "Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"

  (30)

Glyphs artificially arranged

jꜣw.t n.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {n}n =f sp 4

de "Das Amt des Pharao l.h.g. ist sein!" - vier Mal -

 (21)
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    t(w)r.ṱ
    verb_3-lit
    de respektieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Du bist mächtig, du bist respektiert!" - zwei Mal -

 (22)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫm-sḫm-n-rꜥw-nb
    epith_god
    de die mächtige Erscheinung jeden Tages (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "Mächtige Erscheinung jedes Tages, gnädig sei dein schönes Antlitz dem Pharao l.h.g.!"

 (23)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen (r einen Gott)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-jm.j-jtn=f
    epith_god
    de der Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

de Anrufung an den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'!"

 (24)
    16,6
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Jaut-Symbol (auf die Hand gemalt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖꜣ.tj
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnty
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsbw.tj
    verb
    de in Speichel auflösen (Myrrhenharz)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemalt auf die Hand mit in Speichel aufgelöstem Myrrhenharz.

 (25)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Jaut-Symbol (aus Brot gemacht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de fertigen, herstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de von, aus etw. (hergestellt)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qq.tj
    verb_3-lit
    de (drurch)kauen (Brot)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemacht aus frischem Brot, das (durch)gekaut worden ist.

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯{n}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t-nb
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)

de Er (der oberste Vorlesepriester) soll (aber) davon niemandem (sonst) geben!

 (27)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Jaut-Symbol (aus Brot gemacht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    16,7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {n}n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Und) er soll sagen (beim) ihm (dem König) Überreichen ("Opfern") des Jaut-Symbols von Brot: "Das Amt des Horus ist sein!" - vier Mal -

 (28)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t-rꜥ
    substantive_fem
    de nach Belieben fortzusetzen, usw.
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -

 (29)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bestätigt sein (als Herrscher)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qq
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"

 (30)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    {n}n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Das Amt des Pharao l.h.g. ist sein!" - vier Mal -

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)