EN | DE | ع

Sentences of Text YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4

Share
  (51)

jri̯.y =j n =f Pwn.t m-ḫnt š =f mj rḏi̯.t.n =f m ḥr =j r [[Wꜣs.t]]

  With commentary
de
Ich will ihm Punt vorne in seinem Garten einrichten, wie er es mir überantwortet hat, für Theben.
  (52)

[[ꜥꜣ]] n =f zj swt〈w〉t =f ẖr =s

de
Groß wird es für ihn sein, wenn er darunter lustwandelt.
  (53)
Die Zeilen 17 bis 21 sind vollständig zerstört

Die Zeilen 17 bis 21 sind vollständig zerstört

de
[…]
  (54)
Antwort der Großen

Antwort der Großen Lücke unbekannter Größe 22 zerstört Ḥw.t-Ḥr.w nb.t ꜥnt.w wpi̯ =s n =ṯ ꜥ.DU =s m qmy.t ḫ[f]t ca. 5Q

de
[… … …] Hathor, Herrin von Punt, sie wird dir ihre Arme ausbreiten mit (Myrrhen)harz entsprechend [… …].
  (55)
47 Die Beischriften zu den Beamten

47 Die Beischriften zu den Beamten

  With commentary
  (56)
Über den beiden letzten Beamten

Über den beiden letzten Beamten 1 šps(.w).w nswt smr.w.PL n(.j).w stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de
Die Edlen des Königs (und) Freunde des Palastes LHG.
  (57)
Über dem ersten Beamten

Über dem ersten Beamten 2 jsṯ wḏ.n.tw m ḥm n(.j) stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ 3 ḫtm.tj-bj.tj 4 smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḫtm.tjw 5 Nḥs 6 r zbi̯.t mšꜥ r Pwn.t

de
Es ist ein Befehl ergangen in der Majestät des Palastes LHG, an den Iripat, Hati-a, Königssiegler, Einzigen Freund (und) Vorsteher der Siegler, Nehes, ein Heer auszusenden nach Punt.
  (58)
Über dem zweiten Beamten

Über dem zweiten Beamten 7 jm.j-rʾ-pr-n-Jmn Sn-n-mw.t

de
Der Vorsteher des Hauses des Amun, Senmut.
 (51)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    einrichten
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t.n
    verb
    de
    beauftragen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Ich will ihm Punt vorne in seinem Garten einrichten, wie er es mir überantwortet hat, für Theben.
 (52)
    [[ꜥꜣ]]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    swt〈w〉t
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Groß wird es für ihn sein, wenn er darunter lustwandelt.
 (53)
    Die Zeilen 17 bis 21 sind vollständig zerstört
     
     
     
     
de
[…]
 (54)
    Antwort der Großen
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Größe
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    ḫ[f]t
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 5Q
     
     
     
     
de
[… … …] Hathor, Herrin von Punt, sie wird dir ihre Arme ausbreiten mit (Myrrhen)harz entsprechend [… …].
 (55)
    47
     
     
     
     

    Die Beischriften zu den Beamten
     
     
     
     
  With commentary
 (56)
    Über den beiden letzten Beamten
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    šps(.w).w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    smr.w.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Die Edlen des Königs (und) Freunde des Palastes LHG.
 (57)
    Über dem ersten Beamten
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Nḥs
    person_name
    de
    Nehesi
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Es ist ein Befehl ergangen in der Majestät des Palastes LHG, an den Iripat, Hati-a, Königssiegler, Einzigen Freund (und) Vorsteher der Siegler, Nehes, ein Heer auszusenden nach Punt.
 (58)
    Über dem zweiten Beamten
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-n-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    Sn-n-mw.t
    person_name
    de
    Senenmut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Hauses des Amun, Senmut.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Die sog. "Große Punt-Inschrift"" (Text ID YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)