en | de

Sentences of text YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4

Share
  (11)

15 tꜣ.PL nb.w ḫꜣs.t.PL nb(.t) Ḥꜣ.w-nb.wt 16 r rd.DU nṯr.t nfr(.t) ṯn

With commentary

de Alle Flachländer, alle Bergländer (und) die Inseln (liegen) zu Füßen dieser vollkommenen Göttin.

  (12)

Hinter dem Löwen

Hinter dem Löwen 17 dwꜣ.t rḫ.yt nb.t ꜥnḫ =sn

With commentary

de Lobpreisung aller Untertanen, damit/so dass sie leben.

  (13)

46 Die Rede der Königin vor dem Beamten

46 Die Rede der Königin vor dem Beamten

With commentary
  (14)

Einleitung

Einleitung 1 rnp.t-zp 9 ḫpr ḥms.t m ḏꜣd⸢.w⸣

de Regierungsjahr 9: Es fand eine Sitzung in der Audienzhalle statt.

  (15)

ḫꜥi̯.t nswt m ꜣtf ḥr s.t wr(.t) n(.j).t ḏꜥm m-ẖnw ḏsr.w n(.j).w ꜥḥ =f

de Erscheinen des Königs (= die Königin) mit der Atefkrone, auf dem großen Thron aus Elektron, in der Herrlichkeit seines (= ihres) Palastes.

  (16)

sṯꜣ wr.PL smr.PL n(.j).w stp-zꜣ r sḏm sšm n(.j) wḏ.t

de Hereinführen der Großen (und) Freunde des Palastes, um die Weisung des Befehls anzuhören.

  (17)

Kundgebung der Königin

Kundgebung der Königin 2 nswt wḏ n šps.PL =f jt(j).PL-nṯr.PL smr.PL nswt

de Der König (= die Königin) ist es, der seinen Edlen, den Gottesvätern und den Königsfreunden (folgenden) Befehl erteilt:

  (18)

sḥḏ =j n nḥḥ m ḥr.PL =ṯn m n.t(j)t mri̯.t.n (j)t(j) =j

de Ich erleuchte auf ewig eure Gesichter, als das was mein Vater gewünscht hat.

  (19)

jw r =f wnn m jb =j wr m jri̯.t

de Es ist nämlich in meinem Herzen, etwas Großes zu tun.

  (20)

ḏi̯ =j 3 wsḫ msi̯ wj m sr.t.n =f

de Ich will den, der mich zeugte, stolz (lit. breit) machen mit dem, was er vorhergesagt hat.

 (11)
    15
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Alle Flachländer, alle Bergländer (und) die Inseln (liegen) zu Füßen dieser vollkommenen Göttin.

 (12)
    Hinter dem Löwen
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Lobpreisung aller Untertanen, damit/so dass sie leben.

 (13)
    46
     
     
     
     
    Die Rede der Königin vor dem Beamten
     
     
     
     
 (14)
    Einleitung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫpr
    verb_3-lit
    de stattfinden
    Inf
    V\inf
    ḥms.t
    substantive_fem
    de Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣd⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Djadu-Halle (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Regierungsjahr 9: Es fand eine Sitzung in der Audienzhalle statt.

 (15)
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erscheinen des Königs (= die Königin) mit der Atefkrone, auf dem großen Thron aus Elektron, in der Herrlichkeit seines (= ihres) Palastes.

 (16)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hereinführen der Großen (und) Freunde des Palastes, um die Weisung des Befehls anzuhören.

 (17)
    Kundgebung der Königin
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    šps.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j).PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    title
    de Freund
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg

de Der König (= die Königin) ist es, der seinen Edlen, den Gottesvätern und den Königsfreunden (folgenden) Befehl erteilt:

 (18)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich erleuchte auf ewig eure Gesichter, als das was mein Vater gewünscht hat.

 (19)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive
    de Großes
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf

de Es ist nämlich in meinem Herzen, etwas Großes zu tun.

 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    wsḫ
    adjective
    de stolz
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sr.t.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich will den, der mich zeugte, stolz (lit. breit) machen mit dem, was er vorhergesagt hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Die sog. "Große Punt-Inschrift"" (Text ID YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)